空席があっても乗らなかったバス
JLPT N4 · 교통과 이동
借りた本を返すために、図書館へ行きました。 降りる所は、「図書館前」という停留所です。 家の近くからは、中央駅行きのバスを使います。
한국어 해석
빌린 책을 반납하러 도서관에 갔습니다. 내릴 곳은 “도서관 앞”이라는 정류장입니다. 집 근처에서는 중앙역행 버스를 이용합니다.
前にこの急行に乗ったことがあるので、今日は止まる場所も先に確かめました。 そのときは図書館前で降りられず、駅まで行ってしまいました。 その経験から、行き先の名前だけでは決めないようにしました。
한국어 해석
전에 이 급행을 탄 적이 있어서 오늘은 서는 곳도 미리 확인했습니다. 그때는 도서관 앞에서 내리지 못해 역까지 가 버렸습니다. 그 경험으로 행선지 이름만 보고 정하지 않도록 했습니다.
十時五分に来たバスは、中央駅行きの急行でした。 空席はありましたが、今日の案内の表にも「途中では止まりません」とありました。 私はそのバスを見送りました。
한국어 해석
열 시 오 분에 온 버스는 중앙역행 급행이었습니다. 빈자리는 있었지만 오늘 안내표에도 “도중에는 서지 않습니다”라고 되어 있었습니다. 저는 그 버스를 타지 않고 보냈습니다.
次は十時十二分の普通のバスです。 同じ中央駅行きですが、表には「図書館前」も書いてありました。 実際に来たバスの表示も普通だと確認してから、乗りました。
한국어 해석
다음은 열 시 십이 분의 일반 버스입니다. 같은 중앙역행이지만 표에는 “도서관 앞”도 적혀 있었습니다. 실제로 온 버스의 표시도 일반인지 확인한 뒤 탔습니다.
バスの中では、次の停留所の放送を聞きました。 席を立つ前に、足元の袋に本があることも確かめました。
한국어 해석
버스 안에서는 다음 정류장 방송을 들었습니다. 자리에서 일어나기 전에 발치의 봉투에 책이 있는지도 확인했습니다.
図書館前で降り、入口へ歩きました。 本は袋から出して、返すための箱に入れました。 帰りに使う時刻表は、本とは別に鞄のポケットへ残しました。
한국어 해석
도서관 앞에서 내려 입구로 걸어갔습니다. 책은 봉투에서 꺼내 반납용 상자에 넣었습니다. 돌아갈 때 쓸 시간표는 책과 별도로 가방 주머니에 남겨 두었습니다.