小さい鞄の内側に残っていたカード
JLPT N4 · 교통과 이동
月曜日の朝、通勤の鞄に交通カードが見つかりませんでした。 いつも入れる前のポケットに、小さなケースがありません。 まだ家を出ていないので、まず昨日使った小さい鞄を見ました。
한국어 해석
월요일 아침 출근 가방에서 교통카드를 찾을 수 없었습니다. 늘 넣는 앞 주머니에 작은 케이스가 없었습니다. 아직 집을 나서지 않았기에 먼저 어제 쓴 작은 가방을 보았습니다.
日曜日は、その小さい鞄で出かけました。 夜、財布と鍵だけは通勤の鞄へ移しました。 でも、底を見ただけで、内側のポケットは開けていませんでした。
한국어 해석
일요일에는 그 작은 가방으로 외출했습니다. 밤에 지갑과 열쇠만은 출근 가방으로 옮겼습니다. 하지만 바닥만 보고 안쪽 주머니는 열지 않았습니다.
今朝そこを開けると、カードのケースが残っていました。 外で落としたのではなく、鞄から移していなかったのです。 ケースを出した後で、ほかの中身も一つずつ机に出しました。
한국어 해석
오늘 아침 그곳을 여니 카드 케이스가 남아 있었습니다. 밖에서 떨어뜨린 것이 아니라 가방에서 옮기지 않았던 것입니다. 케이스를 꺼낸 뒤 다른 내용물도 하나씩 책상에 꺼냈습니다.
忘れ物をしないように、鞄を替えるときは内側のポケットまで確かめます。 出した物を全部持っていくのではなく、必要かどうかも見ました。 交通カードのケースは、通勤の鞄の前のポケットに入れました。 昨日使った入場券とパンフレットは、家の箱に入れました。
한국어 해석
잊고 두고 오는 일이 없도록 가방을 바꿀 때는 안쪽 주머니까지 확인합니다. 꺼낸 물건을 전부 가지고 가는 것이 아니라 필요한지도 보았습니다. 교통카드 케이스는 출근 가방 앞 주머니에 넣었습니다. 어제 쓴 입장권과 팸플릿은 집의 상자에 넣었습니다.
最後にケースも開いて、中身が空ではないか確かめました。 交通カードがあるのを見てから、前のポケットを閉めました。 小さい鞄は棚へ戻し、今日は通勤の鞄だけを持って出かけました。
한국어 해석
마지막으로 케이스도 열어 안이 비어 있지 않은지 확인했습니다. 교통카드가 있는 것을 보고 앞 주머니를 닫았습니다. 작은 가방은 선반에 돌려놓고 오늘은 출근 가방만 들고 나섰습니다.