大きな五百円の下にある条件

JLPT N4 · 교통과 이동

ある日曜日、駅の近くに用事があり、車を四時間置く予定でした。 近くにAとBの二つの駐車場がありました。 車を入れる前に、看板の料金を比べてみました。

한국어 해석

어느 일요일 역 근처에 볼일이 있어 차를 네 시간 세워 둘 예정이었습니다. 근처에는 A와 B 두 주차장이 있었습니다. 차를 넣기 전에 안내판의 요금을 비교해 보았습니다.

Aの入口には、「最大料金五百円」と大きく書いてありました。 四時間でも五百円だと思ったのに、日曜日はその料金ではありませんでした。 小さな字で、「平日だけ」と書いてあったのです。

한국어 해석

A 입구에는 “최대요금 오백 엔”이라고 크게 적혀 있었습니다. 네 시간이어도 오백 엔이라고 생각했는데 일요일은 그 요금이 아니었습니다. 작은 글씨로 “평일만”이라고 적혀 있었던 것입니다.

Aの料金は一時間二百円で、日曜日には最大料金がありません。 四時間なら、二百円ずつ四回分で八百円になります。 看板の条件を読んでから、この計算をしました。

한국어 해석

A 요금은 한 시간에 이백 엔이며 일요일에는 최대요금이 없습니다. 네 시간이면 이백 엔씩 네 번분으로 팔백 엔이 됩니다. 안내판의 조건을 읽은 뒤 이 계산을 했습니다.

Bの看板には、「車を入れた時から六時間まで七百円」とありました。 こちらは日曜日も同じ料金です。 今日は四時間なので、六時間までの料金で使えます。 Aの方が駅に近いですが、Bからも五分歩けば着きます。

한국어 해석

B 안내판에는 “차를 넣은 때부터 여섯 시간까지 칠백 엔”이라고 되어 있었습니다. 이쪽은 일요일도 같은 요금입니다. 오늘은 네 시간이므로 여섯 시간까지의 요금으로 이용할 수 있습니다. A 쪽이 역에 가깝지만 B에서도 오 분 걸으면 도착합니다.

私は少し歩くBを選びました。 四時間の料金は、Aより百円少なくなります。

한국어 해석

저는 조금 걷는 B를 골랐습니다. 네 시간 요금은 A보다 백 엔 적어집니다.

午後一時にBへ車を入れ、午後五時に戻りました。 四時間の利用で払った料金は、看板どおり七百円でした。 領収書の金額を見てから、鞄に入れて帰りました。

한국어 해석

오후 한 시에 B에 차를 넣고 오후 다섯 시에 돌아왔습니다. 네 시간 이용으로 낸 요금은 안내판대로 칠백 엔이었습니다. 영수증 금액을 본 뒤 가방에 넣고 돌아갔습니다.