電車の切符と資料館の入場券

JLPT N4 · 여행과 숙박

友達と海辺の町へ日帰りで出かけました。 出発する駅で、電車の往復の切符を買いました。 行きの分と帰りの分を二枚ずつ受け取り、それぞれ自分の物を持ちました。

한국어 해석

친구와 바닷가 마을로 당일 여행을 갔습니다. 출발하는 역에서 전철 왕복표를 샀습니다. 가는 표와 오는 표를 각각 두 장씩 받아 각자 자기 표를 챙겼습니다.

町に着いてから、昔の港の写真がある資料館へ歩きました。 入口には、町の地図と入場券の案内がありました。 私はすでに切符を持っているので、そのまま中へ入れると思いました。

한국어 해석

마을에 도착한 뒤 옛 항구 사진이 있는 자료관으로 걸어갔습니다. 입구에는 마을 지도와 입장권 안내가 있었습니다. 저는 이미 표를 가지고 있어서 그대로 안으로 들어갈 수 있다고 생각했습니다.

受付で見せたのは、帰りの電車の切符でした。 係の人は、「こちらは乗車のための切符です」と教えてくれました。 この資料館に入るには、別に入場券を買わなければなりません。 入場券の購入は、同じ受付でできました。

한국어 해석

접수처에서 보여 준 것은 돌아갈 전철 표였습니다. 담당자는 “이것은 승차용 표입니다”라고 알려 주었습니다. 이 자료관에 들어가려면 따로 입장권을 사야 합니다. 입장권은 같은 접수처에서 살 수 있었습니다.

二人とも一枚ずつ買い、その券を見せて展示室へ入りました。 古い船の写真を見ながら、今の港との違いを話しました。 帰りの電車の切符は、展示を見ている間も鞄の小さなポケットに入れておきました。

한국어 해석

둘 다 한 장씩 사서 그 표를 보여 주고 전시실로 들어갔습니다. 옛 배 사진을 보며 지금 항구와 다른 점을 이야기했습니다. 돌아갈 전철 표는 전시를 보는 동안에도 가방의 작은 주머니에 넣어 두었습니다.

資料館を出た後、二種類の紙をもう一度確かめました。 資料館の入場券は、使用済みの券を入れる袋へ移しました。 電車の切符は帰りの分がまだ有効なので、その袋には入れませんでした。 駅ではその切符を使って電車に乗り、夕方に家へ帰りました。

한국어 해석

자료관을 나온 뒤 두 종류의 종이를 다시 확인했습니다. 자료관 입장권은 다 쓴 표를 넣는 봉투로 옮겼습니다. 전철 표는 돌아갈 구간이 아직 유효해서 그 봉투에는 넣지 않았습니다. 역에서는 그 표로 전철을 타고 저녁 무렵 집으로 돌아왔습니다.