開店してから挨拶した花屋
JLPT N4 · 여행과 숙박
旅行で訪れた町の朝市へ、友達と朝七時半に行きました。 そこには、私が前から知っている花屋がありました。 店主は箱から花を出し、開店の準備をしていました。
한국어 해석
여행으로 방문한 마을의 아침 시장에 친구와 아침 일곱 시 반에 갔습니다. 그곳에는 제가 전부터 아는 꽃가게가 있었습니다. 가게 주인은 상자에서 꽃을 꺼내 개점 준비를 하고 있었습니다.
私は去年の秋、近くに住む親戚の家にしばらく泊まりました。 そのとき、この花屋の朝の準備を何日か手伝いました。 花束を並べる前に、店の前の通路を空ける仕事もありました。
한국어 해석
저는 작년 가을 근처에 사는 친척 집에 한동안 머물렀습니다. 그때 이 꽃가게의 아침 준비를 며칠 도왔습니다. 꽃다발을 늘어놓기 전에 가게 앞 통로를 비우는 일도 있었습니다.
準備を手伝ったことがあるので、始まる前の忙しさを知っていました。 友達はすぐ挨拶したそうでしたが、私は「開店してからにしよう」と言いました。 店主はまだ花束を作っていて、両手がふさがっていました。 私たちは通路に立たず、少し離れた案内板を見ながら待ちました。
한국어 해석
준비를 도운 적이 있어서 시작 전의 바쁨을 알고 있었습니다. 친구는 곧바로 인사하고 싶어 하는 듯했지만 저는 “가게가 문을 연 뒤에 하자”라고 말했습니다. 주인은 아직 꽃다발을 만들고 있어 양손을 쓰고 있었습니다. 우리는 통로에 서지 않고 조금 떨어진 안내판을 보며 기다렸습니다.
八時に値札を出し終えて開店すると、店主は顔を上げました。 そこで私が声を掛けると、店主は名前を呼んでくれました。 「去年は奥の棚を一緒に運んだね」と、短い話をしました。
한국어 해석
여덟 시에 가격표 놓기를 마치고 영업을 시작하자 주인이 얼굴을 들었습니다. 그때 제가 말을 걸자 주인은 제 이름을 불러 주었습니다. “작년에는 안쪽 선반을 함께 옮겼었지”라며 짧게 이야기했습니다.
友達にも店主を紹介し、赤い花を一本選びました。 店主は紙で包み、水の付いた茎が服に触れないようにしてくれました。 次の客が来たので、私たちは代金を払って店を離れました。 店主が接客を始めるのを見て、花を持って川の方へ歩きました。
한국어 해석
친구에게도 가게 주인을 소개하고 빨간 꽃 한 송이를 골랐습니다. 주인은 종이로 싸서 물 묻은 줄기가 옷에 닿지 않도록 해 주었습니다. 다음 손님이 와서 우리는 값을 치르고 가게를 떠났습니다. 주인이 손님 응대를 시작하는 것을 보고 꽃을 들고 강 쪽으로 걸었습니다.