速い船より海を見られる船で
JLPT N4 · 여행과 숙박
旅行の二日目、友達と港から島へ渡りました。 同じ島へ行く船は、高速船と普通の船の二種類です。 案内では、所要時間はそれぞれ三十分と一時間になっていました。
한국어 해석
여행 둘째 날 친구와 항구에서 섬으로 건너갔습니다. 같은 섬으로 가는 배는 고속선과 일반 배 두 종류입니다. 안내에는 소요 시간이 각각 삼십 분과 한 시간으로 되어 있었습니다.
高速船では室内の席に座って行きます。 普通の船には外側の席もあり、その日は使えると係の人に聞きました。 私たちは島で時間の決まった予約をしていないので、急ぐ必要はありませんでした。
한국어 해석
고속선에서는 실내 좌석에 앉아서 갑니다. 일반 배에는 바깥쪽 좌석도 있어 그날은 이용할 수 있다고 담당자에게 들었습니다. 우리는 섬에서 시간이 정해진 예약을 하지 않아 서두를 필요가 없었습니다.
友達は船の旅が好きで、私も海の景色をゆっくり見たいと思っていました。 外の席もあるし、小さな島の近くをゆっくり通るし、普通の船にしました。 港を出るときは、二人で航路の地図を広げました。
한국어 해석
친구는 배 여행을 좋아하고 저도 바다 경치를 천천히 보고 싶었습니다. 바깥 좌석도 있고 작은 섬 근처를 천천히 지나기도 해서 일반 배로 정했습니다. 항구를 떠날 때는 둘이 항로 지도를 펼쳤습니다.
途中の小さな島では、岩の上に海鳥がたくさん止まっていました。 友達が双眼鏡を渡してくれたので、白い羽までよく見えました。 写真を撮る前に、鳥が一斉に飛び、私たちは顔を上げてその動きを見ました。
한국어 해석
도중의 작은 섬에서는 바위 위에 바닷새가 많이 앉아 있었습니다. 친구가 쌍안경을 건네주어서 하얀 날개까지 잘 보였습니다. 사진을 찍기 전에 새들이 일제히 날아올라 우리는 얼굴을 들고 그 움직임을 보았습니다.
島の港への到着は、出発からちょうど一時間後でした。 高速船より時間はかかりましたが、移動の間も海を楽しめました。 上陸してから、見えた小さな島の名前を地図で確かめて手帳に書きました。 手帳には船の時間だけでなく、鳥が飛んだ場所にも丸を付けました。
한국어 해석
섬 항구에 도착한 것은 출발로부터 정확히 한 시간 뒤였습니다. 고속선보다 시간은 걸렸지만 이동하는 동안에도 바다를 즐길 수 있었습니다. 배에서 내린 뒤 보였던 작은 섬의 이름을 지도에서 확인해 수첩에 적었습니다. 수첩에는 배 시간뿐 아니라 새가 날아오른 곳에도 동그라미를 표시했습니다.