月曜日は庭だけ、絵は翌日に
JLPT N4 · 여행과 숙박
旅先の美術館で、青い山を描いた絵を見たいと思っていました。 日曜日に町へ着き、月曜日の朝に友達と美術館へ行きました。 しかし、入口のドアは閉まっていて、そばに掲示がありました。
한국어 해석
여행지 미술관에서 푸른 산을 그린 그림을 보고 싶었습니다. 일요일에 마을에 도착하고 월요일 아침에 친구와 미술관에 갔습니다. 하지만 입구 문은 닫혀 있고 옆에 안내가 붙어 있었습니다.
月曜日は休館日なので、今日は展示室に入れません。 掲示の下には、「庭は歩けます」とも書いてありました。 外の庭には入れますが、見たかった絵は建物の中にあります。 次の開館は、火曜日の午前十時だと分かりました。
한국어 해석
월요일은 휴관일이어서 오늘은 전시실에 들어갈 수 없습니다. 안내 아래에는 “정원은 걸을 수 있습니다”라고도 적혀 있었습니다. 바깥 정원에는 들어갈 수 있지만 보고 싶었던 그림은 건물 안에 있습니다. 다음 개관은 화요일 오전 열 시임을 알았습니다.
私たちが町を出るのは、火曜日の午後三時です。 そこで、火曜日に予定していた公園を、今日の午後に変更しました。 翌日の朝は美術館へ来ると、予定表に書き直しました。
한국어 해석
우리가 마을을 떠나는 것은 화요일 오후 세 시입니다. 그래서 화요일로 예정했던 공원을 오늘 오후로 바꾸었습니다. 다음 날 아침에는 미술관에 온다고 일정표를 고쳐 적었습니다.
月曜日は庭の木を少し見てから、公園へ歩きました。 昼のパンを買って、公園のベンチで食べました。 絵はまだ見ていないので、美術館の予定は消しませんでした。
한국어 해석
월요일에는 정원 나무를 잠시 본 뒤 공원으로 걸어갔습니다. 점심으로 먹을 빵을 사서 공원 벤치에서 먹었습니다. 그림은 아직 보지 않았으므로 미술관 일정은 지우지 않았습니다.
火曜日は十時の開館に合わせて行き、入館しました。 青い山の絵は、奥の展示室にありました。 実物をゆっくり見て、十一時ごろに外へ出ました。 予定表の火曜日の欄に、見た絵の名前を書き添えました。
한국어 해석
화요일에는 열 시 개관에 맞춰 가서 입장했습니다. 푸른 산 그림은 안쪽 전시실에 있었습니다. 실물을 천천히 보고 열한 시쯤 밖으로 나왔습니다. 일정표의 화요일 칸에 본 그림의 제목을 덧적었습니다.