写真を撮らないで見た十分間

JLPT N4 · 여행과 숙박

昨日、旅先の小さな美術館で、光と映像の展示を見ました。 係の人は、一回が十分で、最初から最後まで部屋で見られると説明してくれました。 入口の案内には「撮影はできます」とも書いてありました。

한국어 해석

어제 여행지의 작은 미술관에서 빛과 영상 전시를 보았습니다. 담당자는 한 회가 십 분이고 처음부터 끝까지 방에서 볼 수 있다고 설명해 주었습니다. 입구 안내에는 “촬영할 수 있습니다”라고도 적혀 있었습니다.

展示室に入ると、初めは白い明かりが壁を照らしていました。 しばらくすると、部屋が青くなり、壁に海の映像が現れました。 波は右から左へ、ゆっくり動いていました。 私は椅子に座り、携帯は鞄にしまいました。

한국어 해석

전시실에 들어가니 처음에는 흰빛이 벽을 비추고 있었습니다. 잠시 후 방이 푸르게 변하고 벽에 바다 영상이 나타났습니다. 물결은 오른쪽에서 왼쪽으로 천천히 움직이고 있었습니다. 저는 의자에 앉고 휴대전화는 가방에 넣었습니다.

写真を撮らないで、目で波の動きを追いました。 画面の中に一つの場面を残すより、色が変わる順番を見たかったからです。 最後には波が消え、天井の近くが薄いオレンジ色に変わりました。

한국어 해석

사진을 찍지 않고 눈으로 물결의 움직임을 따라갔습니다. 화면 안에 한 장면을 남기기보다 색이 바뀌는 순서를 보고 싶었기 때문입니다. 마지막에는 물결이 사라지고 천장 근처가 연한 주황빛으로 변했습니다.

明かりが消えてから、入口とは別の出口のドアが開きました。 外へ出ると、次の回を待つ人たちがいました。 十分は短いですが、白から青、それからオレンジ色へ変わる印象が残りました。

한국어 해석

빛이 꺼진 뒤 입구와 다른 출구의 문이 열렸습니다. 밖으로 나오니 다음 회차를 기다리는 사람들이 있었습니다. 십 분은 짧지만 흰색에서 파랑, 이어서 주황으로 변하는 인상이 남았습니다.

宿へ戻って、持ってきた絵はがきにこの話を書いています。 展示室の写真は送れませんが、見た順番は言葉で説明できます。 友達が読んで部屋の青い光を想像できるように、波の向きも書きました。 絵はがきの空いた所には、天井の近くに見えた小さな光の絵を添えました。

한국어 해석

숙소로 돌아와 가져온 그림엽서에 이 이야기를 쓰고 있습니다. 전시실 사진은 보낼 수 없지만 본 순서는 말로 설명할 수 있습니다. 친구가 읽고 방의 푸른 빛을 상상할 수 있도록 물결 방향도 적었습니다. 그림엽서의 빈 곳에는 천장 근처에 보였던 작은 빛 그림을 덧붙였습니다.