予約の確認と、返信する到着予定
JLPT N4 · 여행과 숙박
旅行の前に、予約した宿からメールが届きました。 件名は「ご予約の確認」で、最初に予約番号が書いてありました。 番号の下には、宿泊日が金曜日と土曜日、人数が二名とありました。
한국어 해석
여행 전에 예약한 숙소에서 메일이 왔습니다. 메일 제목은 “예약 확인”이었고 처음에 예약 번호가 적혀 있었습니다. 번호 아래에는 숙박일이 금요일과 토요일, 인원이 두 명으로 되어 있었습니다.
友達と二泊する予約なので、その三つをまず確かめました。 日付と人数は合っていましたが、本文はまだ続いていました。 「到着予定をこのメールに返信してください」と書いてありました。
한국어 해석
친구와 이틀 밤 묵는 예약이어서 먼저 그 세 가지를 확인했습니다. 날짜와 인원수는 맞았지만 본문은 더 이어져 있었습니다. “도착 예정을 이 메일에 답장해 주세요”라고 적혀 있었습니다.
私たちは途中の町で夕食を食べ、午後八時ごろに到着するつもりです。 受付は午後十時までとあり、その時間より前の予定です。 友達にもその予定でよいか聞き、二人で同じ時刻を確認しました。
한국어 해석
우리는 도중의 마을에서 저녁을 먹고 오후 여덟 시쯤 도착할 생각입니다. 접수는 오후 열 시까지라고 되어 있어 그보다 이른 예정입니다. 친구에게도 그 계획이면 괜찮은지 묻고 둘이 같은 시각을 확인했습니다.
本文の最後には、駅から宿までの送迎について案内がありました。 送迎は午後六時の一回だけで、希望者は申込みをするそうです。 私たちはその時間にはまだ別の町にいて、後で自分たちで行く予定でした。
한국어 해석
본문 마지막에는 역에서 숙소까지의 송영 안내가 있었습니다. 송영은 오후 여섯 시 한 번뿐이고 희망자는 신청한다고 합니다. 우리는 그 시각에는 아직 다른 마을에 있고 나중에 스스로 갈 예정이었습니다.
送迎の申込みはしませんが、到着予定への返信は必要です。 私は予約番号と名前を書き、二人で八時ごろに着くつもりだと伝えました。 送迎は利用しないことも一言添えて、メールを送りました。
한국어 해석
송영 신청은 하지 않지만 도착 예정 답장은 필요합니다. 저는 예약 번호와 이름을 쓰고 둘이 여덟 시쯤 도착할 생각이라고 전했습니다. 송영은 이용하지 않는다는 말도 한마디 덧붙여 메일을 보냈습니다.
送った文を読み直し、予約した日を変える依頼にはなっていないと確かめました。 旅行の予定表には、宿への到着予定と「返信済み」を書いておきました。
한국어 해석
보낸 문장을 다시 읽고 예약한 날짜를 바꾸는 요청으로 되어 있지 않은지 확인했습니다. 여행 일정표에는 숙소 도착 예정과 “답장 완료”를 적어 두었습니다.