空の布袋を使ったのは友達でした

JLPT N4 · 여행과 숙박

旅行の最後の朝、宿で荷物をまとめました。 家族へのお茶と友達への絵はがきはもう買ってあり、大きな鞄に入っていました。 予備の布袋だけは、まだ空でした。

한국어 해석

여행 마지막 날 아침 숙소에서 짐을 정리했습니다. 가족에게 줄 차와 친구에게 줄 그림엽서는 이미 사 두어 큰 가방에 들어 있었습니다. 예비 천 가방만은 아직 비어 있었습니다.

出発前、荷物が増えるかもしれないと思って、その布袋を持ってきました。 でも、欲しかった土産はそろったので、最後の日に買い足す予定はありません。 空の袋は小さく畳んで、すぐ出せる所に入れました。

한국어 해석

출발 전 짐이 늘지도 모른다고 생각해 그 천 가방을 가져왔습니다. 하지만 원했던 선물은 갖추었기에 마지막 날 더 살 계획은 없습니다. 빈 가방은 작게 접어 바로 꺼낼 수 있는 곳에 넣었습니다.

友達と駅へ行く途中、友達の紙袋の持ち手が長く伸びているのに気が付きました。 中には、その朝本屋で買った重い本が二冊入っていました。 「このままだと、途中で紙袋が破れるかもしれないね」と声を掛けました。

한국어 해석

친구와 역으로 가는 도중 친구 종이 가방의 손잡이가 길게 늘어나 있는 것을 알아차렸습니다. 안에는 그날 아침 서점에서 산 무거운 책 두 권이 들어 있었습니다. “이대로라면 도중에 종이 가방이 찢어질지도 모르겠네”라고 말을 걸었습니다.

駅前のベンチで止まり、私は予備の布袋を広げました。 友達は本を一冊ずつ移し、持った感じを確かめました。 紙袋は空になったので、友達が畳んで自分の鞄にしまいました。

한국어 해석

역 앞 벤치에서 멈춰 저는 예비 천 가방을 펼쳤습니다. 친구는 책을 한 권씩 옮기고 들었을 때 느낌을 확인했습니다. 종이 가방이 비어서 친구가 접어 자기 가방에 넣었습니다.

布袋はそのまま友達に貸しました。 同じ電車で帰りますが、家の最寄りの駅は別なので、今日返してもらう必要はありません。 友達は来週会う日に返すと言って、本の入った袋を持ちました。

한국어 해석

천 가방은 그대로 친구에게 빌려주었습니다. 같은 전철로 돌아가지만 집에서 가장 가까운 역은 서로 달라서 오늘 돌려받을 필요는 없습니다. 친구는 다음 주 만나는 날 돌려주겠다고 말하며 책이 든 가방을 들었습니다.

電車では、友達は本の入った布袋を足元に置き、私は自分の鞄を持って隣に座りました。 自分の土産は増えませんでしたが、予備の袋を使ったのは友達でした。 降りる駅が近づくと、友達は布袋を足元から持ち上げ、私に手を振りました。

한국어 해석

전철에서는 친구가 책이 든 천 가방을 발치에 두고 저는 제 가방을 들고 옆에 앉았습니다. 제 선물은 늘지 않았지만 예비 가방을 쓴 사람은 친구였습니다. 내릴 역이 가까워지자 친구는 발치의 천 가방을 들어 올리고 제게 손을 흔들었습니다.