写さずに持って歩いた小さな地図
JLPT N4 · 여행과 숙박
旅先で白い灯台へ行きたくて、観光案内所に寄りました。 部屋の壁には、町の道を描いた大きな地図がありました。 私は手帳を出し、案内所からの道を写そうとしました。
한국어 해석
여행지에서 흰 등대에 가고 싶어서 관광 안내소에 들렀습니다. 방 벽에는 마을 길을 그린 큰 지도가 있었습니다. 저는 수첩을 꺼내 안내소에서 가는 길을 베끼려고 했습니다.
すると係の人が、配布用の小さい地図を一枚渡してくれました。 「これを持っていけるので、全部書き写さなくてもいいですよ」と教えてくれました。 小さい地図にも灯台までの道があり、今いる案内所は現在地の丸で示されていました。
한국어 해석
그러자 담당자가 나눠 주는 작은 지도를 한 장 건네주었습니다. “이걸 가지고 갈 수 있으니 전부 베껴 쓰지 않아도 됩니다”라고 알려 주었습니다. 작은 지도에도 등대까지의 길이 있고 지금 있는 안내소는 현재 위치를 나타내는 동그라미로 표시되어 있었습니다.
係の人は、まず橋を渡り、青い門で右へ曲がると説明しました。 その先は海岸の道で、丘の上に白い灯台が見えるそうです。 私は話を聞きながら、橋と門と灯台に小さな印を付けました。
한국어 해석
담당자는 먼저 다리를 건너고 파란 문에서 오른쪽으로 돌라고 설명했습니다. 그 앞은 해안 길이고 언덕 위에 흰 등대가 보인다고 합니다. 저는 이야기를 들으며 다리와 문과 등대에 작은 표시를 했습니다.
地図への書き込みもでき、使った後は持ち帰れると確認しました。 地図は借り物ではないので、返すために案内所へ戻る必要はありません。 手帳には道を全部写すのをやめ、灯台へ行った後に書く場所を空けました。
한국어 해석
지도에 써넣기도 할 수 있고 쓴 뒤 가지고 돌아갈 수 있다고 확인했습니다. 지도는 빌린 것이 아니므로 돌려주러 안내소에 돌아올 필요는 없습니다. 수첩에는 길을 전부 베끼는 것을 그만두고 등대에 간 뒤 쓸 자리를 비웠습니다.
外に出て橋を渡り、青い門が見えた所で地図を開きました。 目印と右へ曲がる道を確かめてから、海岸を歩きました。 風があったので、必要な部分が見えるように地図を小さく折って持ちました。
한국어 해석
밖으로 나와 다리를 건너고 파란 문이 보이는 곳에서 지도를 펼쳤습니다. 표지물과 오른쪽으로 도는 길을 확인한 뒤 해안을 걸었습니다. 바람이 불어 필요한 부분이 보이도록 지도를 작게 접어 들었습니다.
灯台の下に着いてから、手帳には海の色と聞こえた波の音を書きました。 帰りは同じ道を通り、宿で地図に歩いた線と戻った時刻を書き足しました。 少し深くなった折り目を伸ばし、その地図も手帳の間にはさみました。
한국어 해석
등대 아래에 도착한 뒤 수첩에는 바다 색과 들렸던 파도 소리를 적었습니다. 돌아올 때는 같은 길을 지나 숙소에서 지도에 걸은 선과 돌아온 시각을 덧적었습니다. 조금 깊어진 접은 자국을 펴고 그 지도도 수첩 사이에 끼웠습니다.