弟は本棚、私は床
JLPT N4 · 가족과 인간관계
土曜日の朝、弟のユウと居間を掃除しました。 午後に祖父が来るので、二人で部屋をきれいにする予定でした。 朝は母が出かけていたので、家事の分担は弟と相談して決めました。
한국어 해석
토요일 아침 동생 유우와 거실을 청소했습니다. 오후에 할아버지가 오실 예정이어서 둘이 방을 깨끗이 할 예정이었습니다. 아침에는 어머니가 외출 중이어서 집안일은 동생과 상의해 나누었습니다.
ユウは本が好きなので、本棚と机を片付けると言いました。 私は床の掃除を引き受けました。 紙に二人の名前を書き、担当する場所をその横に書きました。 何をすればいいか分かってから、掃除を始めました。
한국어 해석
유우는 책을 좋아해서 책장과 책상을 정리하겠다고 했습니다. 저는 바닥 청소를 맡았습니다. 종이에 두 사람의 이름을 쓰고 맡은 장소를 그 옆에 적었습니다. 무엇을 하면 되는지 알게 된 뒤 청소를 시작했습니다.
ユウは本を並べたり、机をふいたりしました。 雑巾で本棚の上のほこりも取りました。 その間に、私は床に掃除機をかけ、ソファのクッションを直しました。
한국어 해석
유우는 책을 정리하거나 책상을 닦는 등의 일을 했습니다. 걸레로 책장 위의 먼지도 닦아 냈습니다. 그동안 저는 바닥에 청소기를 돌리고 소파 쿠션을 바로 놓았습니다.
最後に、古い新聞が入った大きな箱が一つ残りました。 一人では持ちにくかったので、二人で廊下へ運びました。 その箱は父が後で整理する予定なので、中身はそのままにしました。
한국어 해석
마지막으로 오래된 신문이 든 큰 상자 하나가 남았습니다. 혼자서는 들기 어려워서 둘이 복도로 옮겼습니다. 그 상자는 아버지가 나중에 정리할 예정이어서 내용물은 그대로 두었습니다.
片付けが終わると、机の上も床も広く見えました。 ユウは雑巾を洗って干し、私は掃除機を元の場所へ戻しました。 母へのメモには、居間の掃除が終わったことと廊下の箱のことを書きました。 祖父が来るまで、ユウは音楽を聞き、私は本を読んで過ごしました。
한국어 해석
정리가 끝나니 책상 위도 바닥도 넓어 보였습니다. 유우는 걸레를 빨아 널고 저는 청소기를 원래 자리에 돌려놓았습니다. 어머니에게 남길 메모에는 거실 청소가 끝난 것과 복도의 상자에 관해 적었습니다. 할아버지가 오실 때까지 유우는 음악을 듣고 저는 책을 읽으며 보냈습니다.