誕生日の朝に読んでほしい手紙

JLPT N4 · 가족과 인간관계

友達のリナの誕生日は、朝から仕事があって会えませんでした。 会えないけど、誕生日を祝いたかったので、前の日に手紙を書きました。

한국어 해석

친구 리나의 생일에는 아침부터 일이 있어서 만날 수 없었습니다. 만날 수는 없지만 생일을 축하하고 싶어서 전날에 편지를 썼습니다.

最初に「誕生日おめでとう」と書き、その下に一緒に過ごした思い出を書きました。 私がこの町に引っ越して来たとき、リナは近くを案内してくれました。 駅の裏のパン屋と、川のそばの小さな公園を教えてくれたことを、今もよく覚えています。 知らない場所ばかりだった町に、行きたい場所ができました。

한국어 해석

처음에 “생일 축하해”라고 쓰고 그 아래 함께 보낸 추억을 적었습니다. 제가 이 동네로 이사해 왔을 때 리나는 근처를 안내해 주었습니다. 역 뒤 빵집과 강 옆 작은 공원을 알려 준 일을 지금도 잘 기억합니다. 모르는 곳뿐이던 동네에 가고 싶은 곳이 생겼습니다.

手紙には、あの日の散歩のおかげで町が好きになったと書きました。 最近は一人でもその公園へ行き、ベンチで本を読んでいます。 リナと会う時間は前より少なくなりましたが、教えてもらった場所は毎週歩いています。

한국어 해석

편지에는 그날의 산책 덕분에 동네를 좋아하게 됐다고 적었습니다. 요즘은 혼자서도 그 공원에 가서 벤치에서 책을 읽습니다. 리나를 만나는 시간은 전보다 줄었지만 알려 준 곳은 매주 걷고 있습니다.

最後に「次の休みには、また一緒に歩こう」と書きました。 書き終えた手紙を折って封筒に入れ、表にリナの名前を書きました。 前の日の夕方、帰り道でリナに会い、誕生日の朝に読んでほしいと言って渡しました。

한국어 해석

마지막에 “다음 쉬는 날에는 또 같이 걷자”라고 적었습니다. 다 쓴 편지를 접어 봉투에 넣고 겉에 리나의 이름을 적었습니다. 전날 저녁 돌아오는 길에 리나를 만나 생일 아침에 읽어 달라며 건넸습니다.

誕生日の朝、仕事へ向かう電車でリナからの返事を読みました。 「あのパン屋で新しいパンを買ってから、公園へ行こう」とありました。 次の休みの散歩には、そのパンも持って行く予定です。

한국어 해석

생일 아침 출근하는 전철에서 리나가 보내 온 답장을 읽었습니다. “그 빵집에서 새로 나온 빵을 산 뒤 공원에 가자”라고 적혀 있었습니다. 다음 쉬는 날의 산책에는 그 빵도 가져갈 예정입니다.