祖母と持っていった二つの質問

JLPT N4 · 가족과 인간관계

祖母から、病院へ行く日の付き添いを頼まれました。 私もその朝は時間があったので、一緒に行くと答えました。 前の晩、祖母は「聞きたいことが二つある」と話しました。

한국어 해석

할머니에게 병원에 가는 날 함께 가 달라는 부탁을 받았습니다. 저도 그날 아침은 시간이 있어 함께 가겠다고 답했습니다. 전날 밤 할머니는 “묻고 싶은 것이 두 가지 있다”라고 말씀하셨습니다.

一つは次回の予定、もう一つは受付の後に待つ場所でした。 私は「聞きたいことは、紙に書いたほうがいいよ」と言いました。 祖母は小さい紙に二行で書き、手帳にはさみました。

한국어 해석

하나는 다음번 일정, 다른 하나는 접수 뒤에 기다리는 장소였습니다. 저는 “묻고 싶은 것은 종이에 쓰는 편이 좋아요”라고 말했습니다. 할머니는 작은 종이에 두 줄로 적어 수첩에 끼웠습니다.

当日は二人で出かけ、まず受付へ行きました。 祖母がメモを出して待つ場所を聞くと、係の人が奥の椅子を教えてくれました。 私たちはそこに座り、診察の順番を待ちました。 祖母は一つ聞けたので、メモの二行目に印を付けました。

한국어 해석

당일에는 둘이 나가 먼저 접수처에 갔습니다. 할머니가 메모를 꺼내 기다릴 곳을 묻자 담당자가 안쪽 의자를 알려 주었습니다. 우리는 그곳에 앉아 진찰 차례를 기다렸습니다. 할머니는 하나를 물었으므로 메모의 두 번째 줄에 표시했습니다.

名前を呼ばれて部屋に入ると、祖母は次回の予定について先生に聞きました。 先生は話した予定を紙にも書いてくれました。 私はその紙を祖母の手帳にはさむのを手伝いました。

한국어 해석

이름이 불려 방에 들어가자 할머니는 다음번 일정에 관해 선생님께 물었습니다. 선생님은 말한 일정을 종이에도 적어 주었습니다. 저는 그 종이를 할머니 수첩에 끼우는 것을 도왔습니다.

帰りのバスで、祖母とメモを見直しました。 二つとも聞けたと分かり、もらった紙の日付ももう一度読みました。 祖母は次回の予定を自分の手帳に書きました。 私も同じ日を自分の予定表に書き、一緒に行けるか後で確かめることにしました。

한국어 해석

돌아오는 버스에서 할머니와 메모를 다시 확인했습니다. 두 가지를 모두 물었음을 확인하고 받은 종이 날짜도 한 번 더 읽었습니다. 할머니는 다음번 일정을 자기 수첩에 적었습니다. 저도 같은 날을 제 일정표에 적고 함께 갈 수 있는지 나중에 확인하기로 했습니다.