青いドライバーと茶色の袋

JLPT N4 · 가족과 인간관계

日曜日の朝、机の引き出しを開けると、取っ手がぐらぐらしました。 直したかったのですが、家には使える道具がありませんでした。 外で隣の佐藤さんに会ったので、ドライバーを借りてもいいか聞きました。

한국어 해석

일요일 아침 책상 서랍을 열자 손잡이가 흔들렸습니다. 고치고 싶었지만 집에는 쓸 수 있는 도구가 없었습니다. 밖에서 옆집 사토 씨를 만나서 드라이버를 빌려도 되는지 물었습니다.

佐藤さんは家から道具箱を持って来てくれました。 中には先の形が違うドライバーが二本ありました。 使いたいのは青い柄の一本だと分かり、それを貸してもらいました。

한국어 해석

사토 씨는 집에서 도구함을 가져다주었습니다. 안에는 끝 모양이 다른 드라이버 두 개가 있었습니다. 쓰려는 것이 파란 손잡이의 한 개라는 것을 알고 그것을 빌렸습니다.

佐藤さんは、月曜日の夕方には家にいると言いました。 私は説明を聞きながら、返す日を手帳に書きました。 「明日の六時ごろに返しに来ます」と伝えました。 ドライバーを入れた茶色の袋も、一緒に返してほしいとのことでした。

한국어 해석

사토 씨는 월요일 저녁에는 집에 있다고 했습니다. 저는 설명을 들으면서 돌려줄 날을 수첩에 적었습니다. “내일 여섯 시쯤 돌려주러 오겠습니다”라고 전했습니다. 드라이버를 넣은 갈색 봉투도 함께 돌려달라는 말이었습니다.

部屋に戻ってから、借りたドライバーで取っ手を直しました。 引き出しは前と同じように開け閉めできるようになりました。 使い終わったドライバーを茶色の袋に戻し、翌日持って出られるように玄関に置きました。

한국어 해석

방에 돌아온 뒤 빌린 드라이버로 손잡이를 고쳤습니다. 서랍은 전처럼 열고 닫을 수 있게 됐습니다. 다 쓴 드라이버를 갈색 봉투에 돌려 넣고 다음 날 들고 나갈 수 있게 현관에 두었습니다.

月曜日の六時ごろ、袋ごと佐藤さんに返しました。 佐藤さんは青い柄を見て、ドライバーを箱の元の場所に戻しました。 家に帰った私も、引き出しにノートを入れて、いつもどおり机を使いました。

한국어 해석

월요일 여섯 시쯤 봉투째 사토 씨에게 돌려주었습니다. 사토 씨는 파란 손잡이를 보고 드라이버를 상자의 원래 자리에 돌려놓았습니다. 집에 돌아온 저도 서랍에 공책을 넣고 평소처럼 책상을 썼습니다.