家具の相談を部屋でしませんか
JLPT N4 · 가족과 인간관계
ユカさん、土曜日の約束について、少し相談があります。 午後二時に駅前のカフェで会う予定でしたね。 その時間はそのままで、場所を変えてもいいですか。
한국어 해석
유카 씨, 토요일 약속에 관해 조금 상의할 일이 있어요. 오후 두 시에 역 앞 카페에서 만날 예정이었지요. 그 시각은 그대로 두고 장소를 바꿔도 될까요?
昨日送ってくれた部屋の写真を見ました。 家具の色はよく分かりましたが、置き方を考えるには、空いている場所の広さも知りたいです。 写真だけでは幅が分かりにくいと思います。
한국어 해석
어제 보내 준 방 사진을 봤어요. 가구 색은 잘 알았지만 배치를 생각하려면 비어 있는 공간의 넓이도 알고 싶어요. 사진만으로는 너비를 알기 어렵다고 생각해요.
もしよければ、その日はユカさんの部屋へ行ってもいいですか。 実際に見て、一緒に幅を測るのはどうでしょうか。 私が長さを測る道具と紙を持って行きます。 机を動かすかどうかは、そこで話してから決めましょう。
한국어 해석
괜찮다면 그날 유카 씨 방에 가도 될까요? 실제로 보고 함께 너비를 재는 것은 어떨까요? 제가 길이를 재는 도구와 종이를 가져갈게요. 책상을 옮길지는 그곳에서 이야기한 뒤 정해요.
家に人を呼ぶ都合が悪ければ、無理をしないでください。 その場合は、前に決めたカフェで会いましょう。 写真を見ながら、できる範囲で考えることもできます。
한국어 해석
집에 사람을 부르기 어려운 사정이 있으면 무리하지 마세요. 그럴 때는 전에 정한 카페에서 만나요. 사진을 보며 가능한 범위에서 생각할 수도 있어요.
まだ場所の変更は決まっていないので、予定表は直していません。 ユカさんの返事をもらってから、会う場所を書き直します。 時間は二時のままで大丈夫かどうかも、教えてください。
한국어 해석
아직 변경이 정해진 것은 아니어서 일정표는 고치지 않았어요. 유카 씨 답장을 받은 뒤 만날 장소를 다시 적을게요. 시각도 두 시 그대로 괜찮은지 알려 주세요.