写真の右にいるのは誰ですか
JLPT N4 · 가족과 인간관계
祖母の家で、ギターを持った二人が写っている古い写真を見つけました。 二人とも若くて、今の家族の顔とは少し違って見えました。 左の人は眼鏡をかけていたので、父だと思いました。
한국어 해석
할머니 집에서 기타를 든 두 사람이 찍힌 오래된 사진을 발견했습니다. 둘 다 젊어서 지금 가족의 얼굴과는 조금 달라 보였습니다. 왼쪽 사람은 안경을 쓰고 있어 아버지라고 생각했습니다.
でも、祖母は「それはお父さんのお兄さんだよ」と言いました。 父は写真の右にいる、眼鏡をかけていない人でした。 今は父も眼鏡をかけているので、私は二人を間違えたのでした。
한국어 해석
하지만 할머니는 “그분은 네 아버지의 형이야”라고 말씀하셨습니다. 아버지는 사진 오른쪽에 있는 안경을 쓰지 않은 사람이었습니다. 지금은 아버지도 안경을 써서 저는 두 사람을 헷갈린 것이었습니다.
私は父がギターを弾くのを見たことがありませんでした。 祖母に聞くと、父は学生のときに自分の兄と舞台に立ったのだそうです。 家に帰って父に写真を見せると、「一度だけ、兄とギターを弾いたことがあるよ」と話してくれました。 その日のために、三週間練習したそうです。
한국어 해석
저는 아버지가 기타를 연주하는 모습을 본 적이 없었습니다. 할머니께 여쭈니 아버지는 학생 때 형과 무대에 섰다고 합니다. 집에 돌아와 아버지께 사진을 보여 드리자 “딱 한 번 형과 기타를 연주한 적이 있어”라고 이야기해 주셨습니다. 그날을 위해 세 주 동안 연습했다고 합니다.
写真は舞台から降りた後、記念に撮ったものでした。 父は「緊張して、終わったときはほっとした」と笑っていました。 写真の笑顔は、演奏が終わってからの顔だったのです。
한국어 해석
사진은 무대에서 내려온 뒤 기념으로 찍은 것이었습니다. 아버지는 “긴장해서 끝났을 때는 안심했어”라며 웃으셨습니다. 사진 속 웃는 얼굴은 연주를 끝낸 뒤의 얼굴이었던 것입니다.
今の父はギターを弾いていませんが、音楽を聞くのは好きです。 あのときの曲を尋ねると、父は少し口ずさみました。 私はその歌を聞きながら、もう一度右にいる父を見ました。
한국어 해석
지금 아버지는 기타를 연주하지 않지만 음악을 듣는 것은 좋아하십니다. 그때 곡을 여쭙자 아버지는 조금 흥얼거리셨습니다. 저는 그 노래를 들으며 다시 한 번 오른쪽의 아버지를 보았습니다.