三つ目のカップと作りかけの服
JLPT N4 · 가족과 인간관계
一緒に住んでいるミキの友達のサキさんが、日曜日の三時に遊びに来ることになりました。 私はその日、居間のテーブルで服を作っていました。 四時からは、自分の部屋でオンラインの授業を受ける予定もありました。
한국어 해석
함께 사는 미키의 친구 사키 씨가 일요일 세 시에 놀러 오기로 했습니다. 저는 그날 거실 탁자에서 옷을 만들고 있었습니다. 네 시부터는 제 방에서 온라인 수업을 들을 예정도 있었습니다.
友達を迎えるために、ミキはテーブルを空けたいと言いました。 作りかけの服はまだ仕上がらないので、別の場所に置くことにしました。 ミキは布を折るのを手伝おうかと聞いてくれました。 でも、私は切った形を変えたくなかったので、浅い箱に広げたまま入れて、自分のベッドの下に置きました。
한국어 해석
친구를 맞이하려고 미키는 탁자를 비우고 싶다고 했습니다. 만들다 만 옷은 아직 완성되지 않아서 다른 곳에 두기로 했습니다. 미키는 천을 접는 것을 도와줄까 하고 물어 주었습니다. 하지만 저는 잘라 둔 모양을 바꾸고 싶지 않아서 얕은 상자에 펼친 채 넣어 제 침대 아래에 두었습니다.
ミキが二つのカップを出したので、私も少しだけ参加していいか聞きました。 「三時半までは大丈夫」と伝えると、三つ目のカップも並びました。 サキさんが来てから、三人でお茶とクッキーを楽しみました。
한국어 해석
미키가 컵 두 개를 꺼내서 저도 잠깐 함께해도 되는지 물었습니다. “세 시 반까지는 괜찮아”라고 하자 세 번째 컵도 놓였습니다. 사키 씨가 온 뒤 셋이 차와 쿠키를 즐겼습니다.
三時半に私は席を離れ、授業の準備を始めました。 サキさんは四時半に帰り、ミキはカップを洗ったそうです。 ミキは授業の途中で私の部屋に入らず、服の箱もそのままにしておいてくれました。
한국어 해석
세 시 반에 저는 자리에서 일어나 수업 준비를 시작했습니다. 사키 씨는 네 시 반에 돌아갔고 미키는 컵을 씻었다고 합니다. 미키는 수업 도중 제 방에 들어오지 않고 옷 상자도 그대로 두어 주었습니다.
五時に授業が終わると、居間のテーブルは空いていました。 私はベッドの下から箱を出し、午前中の作りかけの服をテーブルに戻しました。 ミキにサキさんの話を聞きながら、その続きをしました。
한국어 해석
다섯 시에 수업이 끝나자 거실 탁자가 비어 있었습니다. 저는 침대 아래에서 상자를 꺼내 오전에 만들다 만 옷을 탁자에 다시 놓았습니다. 미키에게 사키 씨 이야기를 들으며 하던 작업을 이어갔습니다.