パンの袋と夕飯の予定

JLPT N4 · 가족과 인간관계

土曜日の夕方、駅前で友達のレンに会いました。 私はこれから夕飯を食べるところで、レンも誘おうと思いました。 レンの手には、パンが入った大きな紙の袋がありました。

한국어 해석

토요일 저녁 역 앞에서 친구 렌을 만났습니다. 저는 이제 저녁을 먹으려던 참이어서 렌도 같이 가자고 할 생각이었습니다. 렌의 손에는 빵이 든 커다란 종이 봉투가 있었습니다.

袋から少し見えていたパンは、丸くて焼き色もきれいでした。 私が「おいしそうだね」と言うと、レンはパン屋で買ったばかりだと答えました。 それを見て、レンは今夜はパンを食べるのかなと考えました。

한국어 해석

봉투 밖으로 조금 보이는 빵은 둥글고 구운 빛깔도 예뻤습니다. 제가 “맛있어 보이네”라고 하자 렌은 빵집에서 막 샀다고 답했습니다. 그것을 보고 렌은 오늘 밤 빵을 먹는 걸까 하고 생각했습니다.

「夕飯はもう食べた?」と聞くと、「まだだけど」と返事がありました。 私は「よかったら、一緒にどう?」と続けました。 するとレンは、「今日は母と家で食べる約束があるんだ」と教えてくれました。

한국어 해석

“저녁은 이미 먹었어?”라고 묻자 “아직인데”라는 답이 왔습니다. 저는 “괜찮으면 같이 어때?”라고 말을 이었습니다. 그러자 렌은 “오늘은 어머니와 집에서 먹기로 한 약속이 있어”라고 알려 주었습니다.

袋のパンは母に頼まれたもので、明日の朝食に家族で食べる予定でした。 夕飯の代わりに買ったのではありませんでした。 レンは帰る途中でパン屋に寄り、これから家へ向かうところでした。 食事は六時半に始める予定なので、あまり長くは話せないそうでした。

한국어 해석

봉투 속 빵은 어머니에게 부탁받은 것으로 내일 아침 식사에 가족이 먹을 예정이었습니다. 저녁밥 대신 산 것이 아니었습니다. 렌은 돌아가는 길에 빵집에 들렀고 이제 집으로 가려던 참이었습니다. 식사는 여섯 시 반에 시작할 예정이어서 오래는 이야기할 수 없다고 했습니다.

一緒に食べられないのは少し残念でしたが、今日の予定は分かりました。 「じゃあ、別の日に食べよう」と話して、駅前で別れました。 レンは家へ、私は駅のそばの店へ歩いて行きました。

한국어 해석

함께 먹을 수 없는 것은 조금 아쉬웠지만 오늘 계획은 알게 됐습니다. “그럼 다른 날에 먹자”라고 이야기하고 역 앞에서 헤어졌습니다. 렌은 집으로, 저는 역 옆 가게로 걸어갔습니다.