今週だけの二枚の名前札

JLPT N4 · 가족과 인간관계

父の本屋では、私は土曜日、兄は日曜日の午後に手伝っています。 二人とも二時から五時までの当番です。 ある週、兄が「今週だけ交代できないかな」と聞いてきました。

한국어 해석

아버지 책방에서 저는 토요일, 형은 일요일 오후에 돕고 있습니다. 둘 다 두 시부터 다섯 시까지 당번입니다. 어느 주에 형이 “이번 주만 바꿀 수 있을까?”라고 물어 왔습니다.

兄は日曜日に友達の結婚式へ行きたいそうでした。 私は日曜日には予定がなく、土曜日なら友達と映画に行きたいと思っていました。 ただ、兄には土曜日の午前にテニスの練習があり、終わる時間がまだ分かりませんでした。

한국어 해석

형은 일요일에 친구 결혼식에 가고 싶다고 했습니다. 저는 일요일에는 일정이 없었고 토요일이라면 친구와 영화를 보러 가고 싶다고 생각하고 있었습니다. 다만 형은 토요일 오전에 테니스 연습이 있어 끝나는 시각을 아직 몰랐습니다.

兄は「練習が一時までに終わったら、僕が土曜日に入るよ」と言いました。 私は「じゃあ、時間を確かめてから連絡して」と答えました。 兄の返事が来るまでは、当番の名札は動かさないことにしました。 そのときは、映画の約束もまだしていませんでした。

한국어 해석

형은 “연습이 한 시까지 끝나면 내가 토요일에 들어갈게”라고 했습니다. 저는 “그럼 시간을 확인한 뒤 연락해 줘”라고 답했습니다. 형의 답이 올 때까지는 당번 이름표를 움직이지 않기로 했습니다. 그때는 영화 약속도 아직 하지 않았습니다.

木曜日に、兄から「練習は午前中に終わることになった」と連絡がありました。 それで二人は交代することを決め、父にも伝えました。 父はカレンダーの二枚の名札を入れ替え、その横に「今週だけ」と書きました。

한국어 해석

목요일에 형에게 “연습은 오전 중에 끝나게 됐어”라고 연락이 왔습니다. 그래서 둘은 교환하기로 정하고 아버지께도 알렸습니다. 아버지는 달력의 이름표 두 장을 서로 바꾸고 그 옆에 “이번 주만”이라고 적었습니다.

土曜日は兄が二時に店に来て、私は友達と映画を見に行きました。 次の日は私が本を並べ、兄は結婚式へ出かけました。 担当した曜日は違っても、二人ともいつもと同じ三時間手伝いました。

한국어 해석

토요일에는 형이 두 시에 가게에 왔고 저는 친구와 영화를 보러 갔습니다. 다음 날은 제가 책을 정리해 꽂았고 형은 결혼식에 갔습니다. 맡은 요일은 달라도 둘 다 평소와 같은 세 시간씩 도왔습니다.

日曜日の店が終わってから、私は名札を元に戻しました。 兄にもそのことを伝えると、「うん、来週はいつもどおりだね」と返事がありました。 次の土曜日は、また私の名前が書いてある日です。

한국어 해석

일요일 가게 일이 끝난 뒤 저는 이름표를 원래대로 돌려놓았습니다. 형에게도 그 사실을 알리자 “응, 다음 주는 평소대로네”라는 답이 왔습니다. 다음 토요일은 다시 제 이름이 적힌 날입니다.