「おおの」と「おの」を呼び分ける

JLPT N4 · 가족과 인간관계

友達の森さんの家で、初めて会う人が二人いました。 大野さんと小野さんという名字でしたが、最初は同じ名前に聞こえました。 私は自己紹介を聞いた後も、どちらがどちらか少し迷っていました。

한국어 해석

친구 모리 씨 집에서 처음 만나는 사람이 두 명 있었습니다. 오오노 씨와 오노 씨라는 성이었지만 처음에는 같은 이름처럼 들렸습니다. 저는 자기소개를 들은 뒤에도 누가 누구인지 조금 헷갈리고 있었습니다.

大野さんは青い服、小野さんは白い服を着ていました。 服の色で覚えようとしましたが、次の集まりでは違う服かもしれません。 そこで、帰る前に二人の名字をもう一度聞き直しました。 二人とも、自分の名前をゆっくり言ってくれました。

한국어 해석

오오노 씨는 파란 옷, 오노 씨는 흰 옷을 입고 있었습니다. 옷 색으로 기억하려 했지만 다음 모임에서는 다른 옷일지도 모릅니다. 그래서 돌아가기 전에 두 사람의 성을 한 번 더 물었습니다. 두 사람 모두 자기 이름을 천천히 말해 주었습니다.

大野さんは「最初の『お』を伸ばすんです」と教えてくれました。 私は紙に「おおの」と「おの」を並べて書きました。 次に会ったときに名前で呼べるように、読み方の横に二人と話した内容も書きました。

한국어 해석

오오노 씨는 “처음의 ‘오’를 길게 해요”라고 알려 주었습니다. 저는 종이에 “오오노”와 “오노”를 나란히 적었습니다. 다음에 만났을 때 이름으로 부를 수 있게 읽는 법 옆에 두 사람과 이야기한 내용도 적었습니다.

大野さんはパンを焼くのが好きで、小野さんは庭で野菜を育てていました。 私は二人の話を聞くのが楽しかったので、その話題もよく覚えていました。 帰った後、名字の読み方と話題を一緒に見直しました。

한국어 해석

오오노 씨는 빵 굽는 것을 좋아하고 오노 씨는 정원에서 채소를 기르고 있었습니다. 저는 두 사람의 이야기를 듣는 것이 즐거웠기 때문에 그 대화 주제도 잘 기억하고 있었습니다. 돌아온 뒤 성의 읽는 법과 대화 주제를 함께 다시 봤습니다.

翌週また集まると、大野さんは白い服を着ていました。 小野さんも前とは違う服で、服の色だけでは前のように思い出せませんでした。 でも、パンの話をした人に「大野さんですね」と確かめると、「はい」と返事がありました。

한국어 해석

다음 주 다시 모이니 오오노 씨는 흰 옷을 입고 있었습니다. 오노 씨도 전과 다른 옷이어서 옷 색만으로는 전처럼 떠올릴 수 없었습니다. 하지만 빵 이야기를 한 사람에게 “오오노 씨 맞으시죠”라고 확인하니 “네”라는 답이 왔습니다.

私は『お』を少し長くして呼び、もう一人には「小野さん、お野菜はどうですか」と聞きました。 二人と新しい話ができて、前より名前を呼びやすくなった気がしました。 家に帰って、メモにその日の話を一行書き足しました。

한국어 해석

저는 ‘오’를 조금 길게 해 부르고 다른 한 사람에게는 “오노 씨, 채소는 어떤가요?”라고 물었습니다. 두 사람과 새 이야기를 나누니 전보다 이름을 부르기 쉬워진 느낌이 들었습니다. 집에 돌아와 메모에 그날 이야기를 한 줄 더 적었습니다.