六本替えて、道具を片付けた日
JLPT N4 · 취미와 문화
土曜日、自分のギターを持って、弦を替える教室へ行きました。 このギターには弦が六本あり、どれも長く使っていました。 新しい弦の包みも、忘れずにかばんへ入れました。
한국어 해석
토요일에 제 기타를 가지고 줄을 교체하는 수업에 갔습니다. 이 기타에는 줄이 여섯 개 있고 모두 오래 썼습니다. 새 줄 포장도 잊지 않고 가방에 넣었습니다.
先生は最初に、私のギターの一本を替えて見本を見せてくれました。 私はその順番を確かめてから、残りの五本を自分で替えました。 途中で分からないところは、手を止めて先生に聞きました。
한국어 해석
선생님은 처음에 제 기타의 한 줄을 교체해 시범을 보여 주셨습니다. 저는 그 순서를 확인한 뒤 나머지 다섯 줄을 직접 교체했습니다. 도중에 모르는 부분은 손을 멈추고 선생님께 물었습니다.
六本とも替えてしまったので、使った道具を箱に戻しました。 新しい弦がまだ入っている包みはもうなく、机には空の包みだけが残っていました。 外した古い弦は、この教室で先生が用意した小さな箱に集めました。 片付けを終えてから、次の説明を待ちました。
한국어 해석
여섯 줄을 모두 갈아 마쳐서 쓴 도구를 상자에 돌려놓았습니다. 새 줄이 아직 들어 있는 포장은 이제 없고 책상에는 빈 포장만 남아 있었습니다. 뺀 오래된 줄은 이 수업에서 선생님이 준비한 작은 상자에 모았습니다. 뒷정리를 마친 뒤 다음 설명을 기다렸습니다.
先生にギターを確かめてもらい、最後に短い曲を一度弾きました。 私には前と少し違う音に聞こえました。 弦の種類を覚えておきたかったので、空の包みを一つだけギターのケースに入れました。
한국어 해석
선생님께 기타를 확인받고 마지막에 짧은 곡을 한 번 연주했습니다. 제게는 전과 조금 다른 소리로 들렸습니다. 줄 종류를 기억해 두고 싶어서 빈 포장을 하나만 기타 케이스에 넣었습니다.
家ではその包みを見て、今日使った弦を思い出しました。 次の授業では曲の練習をするので、ギターをケースに戻して準備を終えました。
한국어 해석
집에서는 그 포장을 보고 오늘 쓴 줄을 떠올렸습니다. 다음 수업에서는 곡 연습을 하므로 기타를 케이스에 돌려 넣고 준비를 마쳤습니다.