同じ木を遠くから、近くから

JLPT N4 · 취미와 문화

日曜日の散歩の前に、友達から木の写真を頼まれました。 友達は絵を描くために、木の全体と葉の形を見たいと言っていました。 私はよく歩く川沿いで、枝が大きく広がった一本の木を選びました。

한국어 해석

일요일 산책 전에 친구에게 나무 사진을 부탁받았습니다. 친구는 그림을 그리려고 나무 전체와 잎 모양을 보고 싶다고 했습니다. 저는 자주 걷는 강가에서 가지가 크게 퍼진 나무 한 그루를 골랐습니다.

最初は木のすぐ下から撮ろうとしました。 でも、その位置では上の枝が画面から出てしまいました。 少し離れて立つと、木の全体が入るようになりました。

한국어 해석

처음에는 나무 바로 아래에서 찍으려 했습니다. 하지만 그 위치에서는 위쪽 가지가 화면 밖으로 나갔습니다. 조금 떨어져 서니 나무 전체가 들어오게 됐습니다.

それから、遠くから全体を撮ったり、近づいて葉を撮ったりしました。 低い枝の葉は、地面に立ったままでもよく見えました。 葉だけの写真では木の大きさは分かりませんが、形ははっきり見えました。 近くのベンチでは、枝の形をノートに描きました。

한국어 해석

그 뒤 멀리서 전체를 찍거나 가까이 가서 잎을 찍는 등의 행동을 했습니다. 낮은 가지의 잎은 땅에 선 채로도 잘 보였습니다. 잎만 찍은 사진으로는 나무 크기는 알 수 없지만 모양은 뚜렷이 보였습니다. 근처 벤치에서는 가지 모양을 공책에 그렸습니다.

家に帰ってから、撮った写真を見比べました。 木の全体が入ったものと、葉の形がよく見えるものを一枚ずつ選びました。 二枚を並べると、同じ木の違う部分を見せることができました。

한국어 해석

집에 돌아온 뒤 찍은 사진을 서로 비교해 보았습니다. 나무 전체가 담긴 것과 잎 모양이 잘 보이는 것을 한 장씩 골랐습니다. 두 장을 나란히 놓으니 같은 나무의 다른 부분을 보여 줄 수 있었습니다.

友達には「これは同じ木です」と書いて、その二枚を送りました。 枝を描いたノートは自分の手元に残しました。 次の散歩でも、撮るだけでなく自分で描く時間も作りたいと思いました。

한국어 해석

친구에게는 “이것은 같은 나무예요”라고 적어 그 두 장을 보냈습니다. 가지를 그린 공책은 제 곁에 남겨 두었습니다. 다음 산책에서도 찍기만 하는 것이 아니라 직접 그리는 시간도 갖고 싶었습니다.