二人で行きますが、プレーは一人です
JLPT N4 · 취미와 문화
教えてくれた日曜日のサッカーに申し込みました。 見学ではなく、久しぶりに自分もボールを蹴るつもりです。 弟も一緒に行きますが、弟は見学だけです。
한국어 해석
알려 준 일요일 축구 모임에 신청했어요. 관람이 아니라 오랜만에 저도 공을 찰 생각이에요. 동생도 함께 가지만 동생은 관람만 해요.
会場は家から近いし、日曜日の午前は時間があるし、参加することにしました。 前に通っていたサッカーの集まりは遠くて、行くのに時間がかかりました。 今回は歩いて行けるのも便利だと思いました。 教えてくれた案内を読んで、自分の予定も確かめました。
한국어 해석
장소가 집에서 가깝기도 하고 일요일 오전에는 시간이 있기도 해서 참가하기로 했어요. 전에 다니던 축구 모임은 멀어서 가는 데 시간이 걸렸어요. 이번에는 걸어갈 수 있는 것도 편리하다고 생각했어요. 알려 준 안내를 읽고 제 일정도 확인했어요.
ボールは主催者が用意すると書いてありました。 だから、新しくボールを買わなくてもいいのは助かります。 運動靴は自分のものを持っていきます。
한국어 해석
공은 주최 측이 준비한다고 적혀 있었어요. 그래서 새로 공을 사지 않아도 되는 점은 도움이 돼요. 운동화는 제 것을 가져갈게요.
申し込みの人数には、「プレー一人、見学一人」と書きました。 弟にも、私が動いている間は近くで見ていてほしいと伝えました。
한국어 해석
신청 인원에는 “운동 한 명, 관람 한 명”이라고 적었어요. 동생에게도 제가 운동하는 동안에는 근처에서 보고 있어 달라고 전했어요.
昨日、主催者から返信が来て、書いた人数で受け付けたとありました。 当日は、私たち二人で公園の入口へ行く予定です。 君と同じチームになるかはまだ分かりませんが、一緒にボールを蹴るのを楽しみにしています。
한국어 해석
어제 주최 측에서 답장이 와서 적은 인원으로 접수했다는 내용이 있었어요. 당일에는 저희 둘이 공원 입구로 갈 예정이에요. 너와 같은 팀이 될지는 아직 모르지만 함께 공 차는 것을 기대하고 있어요.