途中の小説を持っていきます
JLPT N4 · 취미와 문화
皆さん、明日の読書会について連絡します。 今回は、まだ読み終わっていない小説を一冊持っていく予定です。 好きな本を紹介すると聞いて、最初は読み終えた旅行の本にしようと思っていました。
한국어 해석
여러분, 내일 독서 모임에 관해 연락드립니다. 이번에는 아직 다 읽지 않은 소설 한 권을 가져갈 예정입니다. 좋아하는 책을 소개한다고 듣고 처음에는 다 읽은 여행책으로 하려 했습니다.
でも、先週から読んでいる小説の方が、今は気になっています。 話の始まりは面白いのですが、仕事から帰ると眠くなり、途中で止まってしまいます。 続きにはまだ興味があるので、もう少し読みたいと思っています。
한국어 해석
하지만 지난주부터 읽는 소설 쪽이 지금은 마음에 걸립니다. 이야기의 시작은 재미있지만 퇴근하면 졸려져 중간에서 멈추곤 합니다. 다음 내용에는 아직 흥미가 있어서 조금 더 읽고 싶습니다.
皆さんが家でどう読んでいるか聞きたいので、この本を選びました。 一度に長く読むのか、毎日少しずつ読むのか、教えてください。 本の内容の正しい答えを皆さんに聞くつもりはありません。
한국어 해석
여러분이 집에서 어떻게 읽는지 듣고 싶어서 이 책을 골랐습니다. 한 번에 오래 읽는지 매일 조금씩 읽는지 알려 주세요. 책 내용에 관한 정답을 내 달라는 뜻은 아닙니다.
紹介では、まずあらすじを短く話します。 それから、私が好きだった場面を一つだけ伝えるつもりです。 結末は自分で知りたいので、先に言わないでもらえるとうれしいです。 読書会の間に全員で最後まで読む予定もありません。
한국어 해석
소개할 때는 먼저 줄거리를 짧게 이야기하겠습니다. 그다음 제가 좋았던 장면 하나만 전할 생각입니다. 결말은 스스로 알고 싶어서 먼저 말하지 않아 주시면 좋겠습니다. 독서 모임 동안 모두가 끝까지 읽을 예정도 없습니다.
旅行の本は家に置き、小説だけを持っていきます。 皆さんの話を聞いた後で、自分が続けやすい読み方を考えてみたいです。 帰りの電車では、本を開いてその続きを少し読んでみるつもりです。
한국어 해석
여행책은 집에 두고 소설만 가져가겠습니다. 여러분의 이야기를 들은 뒤 제가 이어가기 쉬운 읽는 방식을 생각해 보고 싶습니다. 돌아오는 전철에서는 책을 펼쳐 그다음 내용을 조금 읽어 볼 생각입니다.