母の船と、私の小さな箱
JLPT N4 · 취미와 문화
日曜日、家に遊びに来た母と机の引き出しを整理しました。 奥から、昔買った折り紙が何枚か出てきました。 小学生のときはよく折っていましたが、最近は使っていませんでした。
한국어 해석
일요일에 집에 놀러 온 어머니와 책상 서랍을 정리했습니다. 안쪽에서 예전에 산 색종이가 몇 장 나왔습니다. 초등학생 때는 자주 접었지만 최근에는 쓰지 않았습니다.
母が「久しぶりに何か作ってみよう」と言いました。 正方形の紙を一枚ずつ選び、二人で折ってみました。 母は船を、私は小さな箱を作ることにしました。
한국어 해석
어머니가 “오랜만에 뭔가 만들어 보자”라고 말씀하셨습니다. 정사각형 종이를 한 장씩 골라 둘이 접어 보았습니다. 어머니는 배를, 저는 작은 상자를 만들기로 했습니다.
私は角を合わせ、折り目を指で押さえました。 手を動かしながら、子どものころ学校で作った物の話を母にしました。 母も船を折る手を止めないで、その話を聞いてくれました。 紙を見ているだけのときより、昔の教室をよく思い出しました。
한국어 해석
저는 모서리를 맞추고 접힌 선을 손가락으로 눌렀습니다. 손을 움직이면서 어릴 때 학교에서 만든 것 이야기를 어머니께 했습니다. 어머니도 배를 접는 손을 멈추지 않고 그 이야기를 들어 주셨습니다. 종이를 보기만 할 때보다 옛 교실이 잘 떠올랐습니다.
先に母の船ができ、その後で私の箱も完成しました。 箱は小さいので、大きな物を入れることはできません。 でも、机の上の小物を入れるにはちょうどよさそうでした。
한국어 해석
먼저 어머니의 배가 만들어졌고 그 뒤 제 상자도 완성됐습니다. 상자는 작아서 큰 물건을 넣을 수는 없습니다. 하지만 책상 위 작은 물건을 넣기에는 딱 좋을 것 같았습니다.
母は自分の船を持って帰り、私は箱にクリップを入れました。 残った紙は、また使えるように引き出しの手前に置きました。 次は同じ箱をもう一つ作り、机の左右に置いてみたいです。
한국어 해석
어머니는 자기 배를 가져가셨고 저는 상자에 클립을 넣었습니다. 남은 종이는 또 쓸 수 있게 서랍 앞쪽에 두었습니다. 다음에는 같은 상자를 하나 더 만들어 책상 양쪽에 놓아 보고 싶습니다.