「日本語」は声ですか、字幕ですか

JLPT N4 · 취미와 문화

土曜日、友達と外国の映画を見に行くことになりました。 先に着いた友達から「今、ロビーの画面で予告を見ています」とメッセージが来ました。 私も映画館に着いて、まずその画面を見ました。

한국어 해석

토요일에 친구와 외국 영화를 보러 가기로 했습니다. 먼저 도착한 친구에게 “지금 로비 화면에서 예고편을 보고 있어요”라는 메시지가 왔습니다. 저도 영화관에 도착해 먼저 그 화면을 보았습니다.

案内には「日本語字幕」と書いてありました。 私は最初、日本語の声で見られるのかなと思いました。 でも、字幕版の音声は英語で、日本語は画面の下に出る文字のことでした。 吹き替え版では、せりふを日本語の声で聞くと教えてもらいました。

한국어 해석

안내에는 “일본어 자막”이라고 적혀 있었습니다. 저는 처음에 일본어 목소리로 볼 수 있는 걸까 하고 생각했습니다. 하지만 자막판의 음성은 영어이고 일본어는 화면 아래에 나오는 글자를 뜻했습니다. 더빙판에서는 대사를 일본어 목소리로 듣는다고 알려 주었습니다.

友達は俳優のもとの声を聞きたいと言いました。 私もその声に興味があったので、字幕版の表示を探しました。 字幕が日本語なら、話の内容も読んで確かめることができそうでした。

한국어 해석

친구는 배우의 원래 목소리를 듣고 싶다고 했습니다. 저도 그 목소리에 관심이 있어서 자막판 표시를 찾았습니다. 자막이 일본어라면 이야기 내용도 읽어서 확인할 수 있을 것 같았습니다.

この日は、午後一時が吹き替え版、二時が字幕版の上映でした。 早い方ではなく、聞きたい声に合う二時の回を選びました。 窓口で二人とも表示を確かめました。

한국어 해석

이날은 한 시가 더빙판, 두 시가 자막판 상영이었습니다. 이른 쪽이 아니라 듣고 싶은 목소리에 맞는 두 시 회차를 골랐습니다. 매표소에서 둘 다 표시를 확인했습니다.

買った券にも「字幕版」とあり、私はその文字を友達に見せました。 時間が近づいてから席に座り、映画の始まりを待ちました。 始まると、俳優の英語の声を聞きながら、下に出る日本語も読みました。

한국어 해석

산 표에도 “자막판”이라고 적혀 있어 저는 그 글자를 친구에게 보여 주었습니다. 시간이 가까워진 뒤 자리에 앉아 영화 시작을 기다렸습니다. 시작하자 배우의 영어 목소리를 들으며 아래에 나오는 일본어도 읽었습니다.