二枚の花の絵を、別々の場所へ
JLPT N4 · 취미와 문화
部屋に飾るために、同じ花瓶の花を二つの方法で描いてみました。 一枚目は鉛筆、二枚目は色鉛筆を使いました。 同じ花でも、描くときに見ていた部分が違いました。
한국어 해석
방에 걸어 두려고 같은 꽃병의 꽃을 두 가지 방식으로 그려 보았습니다. 첫 장은 연필, 둘째 장은 색연필을 썼습니다. 같은 꽃이어도 그릴 때 보고 있던 부분이 달랐습니다.
鉛筆の絵では、花びらの形を一つずつ確かめました。 重なっているところをよく見て、細い線を引きました。 色はありませんが、花の形がよく分かる絵になりました。
한국어 해석
연필 그림에서는 꽃잎 모양을 하나씩 확인했습니다. 겹쳐 있는 곳을 잘 보고 가는 선을 그었습니다. 색은 없지만 꽃 모양을 잘 알 수 있는 그림이 됐습니다.
色鉛筆の絵では、黄色と緑を広く塗りました。 細かい線を少なくしたので、一枚目とは違う感じです。 私はその明るい色を、毎日部屋で見たいと思いました。
한국어 해석
색연필 그림에서는 노랑과 초록을 넓게 칠했습니다. 세밀한 선을 적게 그렸기 때문에 첫 장과 다른 느낌입니다. 저는 그 밝은색을 매일 방에서 보고 싶다고 생각했습니다.
友達に二枚を見せて、どちらを飾るか相談しました。 友達は「色を楽しみたいなら、色鉛筆の絵がいいね」と言いました。 そして「花の形を後で見直したいなら、鉛筆の方も残すといいよ」と続けました。 使う目的が違うと、選ぶ絵も変わるのだと分かりました。
한국어 해석
친구에게 두 장을 보여 주고 어느 것을 걸지 상의했습니다. 친구는 “색을 즐기고 싶다면 색연필 그림이 좋겠네”라고 말했습니다. 그리고 “꽃 모양을 나중에 다시 살펴보고 싶다면 연필 쪽도 남겨 두면 좋아”라고 덧붙였습니다. 쓰는 목적이 다르면 고르는 그림도 달라진다는 것을 알았습니다.
私は色鉛筆の絵を部屋の壁に貼りました。 鉛筆の絵も、失敗したものではないので、ノートに残しました。 次に花を描くときは、まずその形をもう一度見てみるつもりです。
한국어 해석
저는 색연필 그림을 방 벽에 붙였습니다. 연필 그림도 실패한 것이 아니어서 공책에 남겼습니다. 다음에 꽃을 그릴 때는 먼저 그 모양을 한 번 더 살펴볼 생각입니다.