九時五十分に集まって、歌は十時から
JLPT N4 · 취미와 문화
私たちの合唱サークルは、四週間前に練習の場所が変わりました。 人数が六人から八人に増えたので、公園のそばの広い部屋へ移りました。 前の部屋では、椅子を二列にして座っていました。
한국어 해석
우리 합창 동아리는 4주 전에 연습 장소가 바뀌었습니다. 인원이 여섯 명에서 여덟 명으로 늘어서 공원 옆 넓은 방으로 옮겼습니다. 예전 방에서는 의자를 두 줄로 놓고 앉았습니다.
新しい部屋では、椅子は端にまとめて置いてありました。 最初の日は十時に集まり、そこから椅子を出したので、準備に十分かかりました。 歌い始めたのは十時十分で、いつもより遅くなりました。
한국어 해석
새 방에서는 의자가 한쪽 끝에 모아 놓여 있었습니다. 첫날에는 열 시에 모여 그때부터 의자를 꺼내 준비에 10분이 걸렸습니다. 노래를 부르기 시작한 것은 10시 10분으로 평소보다 늦어졌습니다.
そこで、次の週からは九時五十分に集合することにしました。 今では、練習の前に皆で椅子を円の形に並べるようになりました。 前より、お互いの顔が見やすくなりました。 四回目の練習でも、十時までに準備を終えることができました。
한국어 해석
그래서 다음 주부터는 9시 50분에 모이기로 했습니다. 지금은 연습 전에 모두 의자를 원 모양으로 배치하게 됐습니다. 전보다 서로의 얼굴을 보기 쉬워졌습니다. 네 번째 연습에서도 열 시까지 준비를 마칠 수 있었습니다.
部屋を使える時間は、九時半から十一時半までです。 でも、全員の集合は九時五十分です。 歌の練習の開始は十時で、終わるのは十一時です。
한국어 해석
방을 쓸 수 있는 시간은 9시 반부터 11시 반까지입니다. 하지만 전원이 모이는 시각은 9시 50분입니다. 노래 연습 시작은 열 시이고 끝나는 시각은 열한 시입니다.
しばらく休んでいたメンバーのアキさんから、「九時五十分から歌うの?」と聞かれました。 私は、その十分は皆で準備をする時間だと答えました。 歌う時間が早くなったのではなく、集まる時間を変えたのです。
한국어 해석
한동안 쉬고 있던 멤버 아키 씨가 “9시 50분부터 노래하는 거야?”라고 물었습니다. 저는 그 10분은 모두가 준비하는 시간이라고 답했습니다. 노래하는 시각이 빨라진 것이 아니라 모이는 시각을 바꾼 것입니다.
練習が終わると、片付けも皆でします。 椅子を重ねて元の場所に戻し、忘れ物がないか確かめます。 次の土曜日も、九時五十分には新しい部屋で準備を始める予定です。
한국어 해석
연습이 끝나면 정리도 모두 함께 합니다. 의자를 포개어 원래 자리에 돌려놓고 잊은 물건이 없는지 확인합니다. 다음 토요일에도 9시 50분에는 새 방에서 준비를 시작할 예정입니다.