「作った物」と「これから作る物」
JLPT N4 · 취미와 문화
日曜日の夕方、趣味のノートを開きました。 ノートには「作った物」と「これから作る物」という二つのページがあります。 今日は昨日の記録と、来週の予定をそれぞれ書くことにしました。
한국어 해석
일요일 저녁에 취미 공책을 펼쳤습니다. 공책에는 ‘만든 물건’과 ‘앞으로 만들 물건’이라는 두 페이지가 있습니다. 오늘은 어제의 기록과 다음 주 예정을 각각 적기로 했습니다.
昨日は青い布で袋を一つ作りました。 もう完成しているので、その写真を「作った物」のページに貼りました。 写真の下には、実際にかかった時間として「二時間」と書きました。
한국어 해석
어제는 파란 천으로 가방을 하나 만들었습니다. 이미 완성되어 있어서 그 사진을 ‘만든 물건’ 페이지에 붙였습니다. 사진 밑에는 실제로 걸린 시간으로 ‘두 시간’이라고 적었습니다.
次の日曜日は、赤い布でブックカバーを作るつもりです。 「これから作る物」のページには、完成した物の写真ではなく、自分で描いた絵を入れました。 布は選びましたが、まだ切っていません。 遊びに来た友達は赤い絵を指して、「これもできたの」と聞きました。
한국어 해석
다음 일요일에는 빨간 천으로 책 커버를 만들 생각입니다. ‘앞으로 만들 물건’ 페이지에는 완성품 사진이 아니라 직접 그린 그림을 넣었습니다. 천은 골랐지만 아직 자르지는 않았습니다. 놀러 온 친구는 빨간 그림을 가리키며 “이것도 완성됐어?”라고 물었습니다.
私は「できたのは青い袋だけで、赤いカバーはこれからだよ」と答えました。 友達は写真と絵をもう一度見て、二つのページの違いに気づきました。
한국어 해석
저는 “완성된 것은 파란 가방뿐이고 빨간 커버는 이제부터야”라고 답했습니다. 친구는 사진과 그림을 한 번 더 보고 두 페이지의 차이를 알아챘습니다.
カバーの布を切る前に、これから本の大きさを測っておく予定です。 赤い糸も家にないので、水曜日に買いに行く必要があります。 袋には二時間かかりましたが、カバーも同じ時間でできるかはまだ分かりません。
한국어 해석
커버용 천을 자르기 전에 이제부터 책 크기를 미리 재어 둘 예정입니다. 빨간 실도 집에 없어서 수요일에 사러 갈 필요가 있습니다. 가방에는 두 시간이 걸렸지만 커버도 같은 시간에 완성할 수 있을지는 아직 모릅니다.
友達が帰った後、私は絵の下に必要な準備を書きました。 かかる時間はまだ書いていませんが、大きさを測ることと糸を買うことは書いておきました。 青い袋はノートの横に置き、赤い布は来週使う箱に戻しました。
한국어 해석
친구가 돌아간 뒤 저는 그림 밑에 필요한 준비를 적었습니다. 걸릴 시간은 아직 적지 않았지만 크기를 재는 것과 실을 사는 것은 적어 두었습니다. 파란 가방은 공책 옆에 놓고 빨간 천은 다음 주에 쓸 상자에 돌려놓았습니다.