画面に出た「二階・四番」
JLPT N4 · 지역사회와 공공서비스
火曜日の午前、体育館の利用案内をもらいに区役所へ行きました。 入口の受付で聞くと、隣の画面を教えてくれました。 私は初めてこの建物に来たので、担当の場所を知りませんでした。
한국어 해석
화요일 오전에 체육관 이용 안내를 받으러 구청에 갔습니다. 입구 안내 데스크에서 물으니 옆의 화면을 알려 주었습니다. 저는 처음 이 건물에 와서 담당 장소를 몰랐습니다.
受付の人は「画面の『施設の案内』を押すと、窓口の番号が出ます」と言いました。 教えてもらったボタンを押すと、「二階・四番」と大きく出ました。 その下には、階段から窓口までの簡単な絵もありました。
한국어 해석
안내 데스크 직원은 “화면의 ‘시설 안내’를 누르면 창구 번호가 나와요”라고 말했습니다. 알려 준 버튼을 누르니 ‘2층·4번’이라고 크게 나왔습니다. 그 밑에는 계단에서 창구까지의 간단한 그림도 있었습니다.
二階へ上がり、廊下を右に曲がりました。 窓口の上には、画面と同じ四番が書いてありました。 この番号は待つ順番ではなく、行く場所の番号でした。 私はそこで体育館の案内がほしいと伝えました。
한국어 해석
2층으로 올라가 복도에서 오른쪽으로 돌았습니다. 창구 위에는 화면과 같은 4번이 적혀 있었습니다. 이 번호는 기다리는 순번이 아니라 찾아갈 장소의 번호였습니다. 저는 그곳에서 체육관 안내를 받고 싶다고 전했습니다.
窓口の人は冊子を一冊渡してくれました。 今日は使い方を知るために来たので、その場では利用の申し込みをしませんでした。
한국어 해석
창구 직원은 책자를 한 권 건네주었습니다. 오늘은 이용 방법을 알아보러 왔으므로 그 자리에서 이용 신청을 하지는 않았습니다.
帰る前に、冊子の名前が体育館のものか確かめました。 家でよく読んでから、使いたい日を考えるつもりです。 冊子をかばんに入れ、来たときと同じ階段で一階へ下りました。
한국어 해석
돌아가기 전에 책자 이름이 체육관에 관한 것인지 확인했습니다. 집에서 잘 읽은 뒤 이용하고 싶은 날을 생각할 예정입니다. 책자를 가방에 넣고 올 때와 같은 계단으로 1층에 내려갔습니다.