一人で行って、近所の人と帰った日
JLPT N4 · 지역사회와 공공서비스
日曜日、近所の公園で交流会がありました。 前から入口の案内を見ていたので、私も一人で行ってみました。 大きな木の下にテーブルがあり、係の人が参加者を迎えていました。
한국어 해석
일요일에 근처 공원에서 교류 모임이 있었습니다. 전부터 입구의 안내를 보고 있어서 저도 혼자 가 보았습니다. 큰 나무 아래에 테이블이 있었고 담당 직원이 참가자를 맞고 있었습니다.
そこでは、お茶を飲んだり、柔らかいボールを投げたりして過ごしました。 子どもも大人もボールを持って輪に入っていました。 私は最初に席に座って、お茶を一杯もらいました。
한국어 해석
그곳에서는 차를 마시거나 부드러운 공을 던지거나 하며 시간을 보냈습니다. 아이들도 어른들도 공을 들고 둥근 모임 안에 들어가 있었습니다. 저는 처음에 자리에 앉아 차를 한 잔 받았습니다.
隣の人に初めて話してみました。 その人も私の家の近くに住んでいて、よく行く店の話をしました。 二人で少し話した後、私もボールの輪に入りました。 投げる回数や勝ち負けを決める遊びではありませんでした。
한국어 해석
옆 사람에게 처음으로 말을 걸어 보았습니다. 그분도 제집 근처에 살아서 자주 가는 가게 이야기를 했습니다. 둘이 잠깐 이야기한 뒤 저도 공놀이하는 모임에 들어갔습니다. 던지는 횟수나 승패를 정하는 놀이는 아니었습니다.
途中で休みたくなったので、私はベンチへ移りました。 参加者は好きな場所で過ごせるので、全部の活動をしなくてもいいのです。
한국어 해석
도중에 쉬고 싶어져서 저는 벤치로 옮겼습니다. 참가자들은 원하는 곳에서 시간을 보낼 수 있으므로 모든 활동을 하지 않아도 됩니다.
昼に交流会が終わると、さっき話した人が「帰る道は同じですね」と声をかけてくれました。 私たちは公園を出て、いつもの角まで一緒に歩きました。 そこで別れましたが、家まではあと五分ほどでした。
한국어 해석
낮에 모임이 끝나자 아까 이야기한 분이 “돌아가는 길이 같네요”라고 말을 걸어 주었습니다. 저희는 공원을 나와 늘 다니는 모퉁이까지 함께 걸었습니다. 그곳에서 헤어졌는데 집까지는 오 분 정도 남아 있었습니다.