閉まっていたのは返却口でした

JLPT N4 · 지역사회와 공공서비스

水曜日の昼休みに、借りた本を返しに図書館へ行きました。 持ってきたのは、家で読み終えた二冊です。 前に使ったことがあるので、まず建物の外の返却口へ向かいました。

한국어 해석

수요일 점심시간에 빌린 책을 돌려주러 도서관에 갔습니다. 가져온 것은 집에서 다 읽은 두 권입니다. 전에 이용한 적이 있어서 먼저 건물 밖 반납구로 향했습니다.

返却口が閉まっているのを見て、今日は図書館も休みだと思いました。 でも、横の張り紙には「今日の返却は館内の窓口へ」とありました。 私は本を外に置かないで、かばんに入れたまま正面へ歩きました。

한국어 해석

반납구가 닫혀 있는 것을 보고 오늘은 도서관도 쉬는 날이라고 생각했습니다. 하지만 옆 안내문에는 ‘오늘 반납은 건물 안 창구로’라고 적혀 있었습니다. 저는 책을 밖에 두지 않고 가방에 넣은 채 정면으로 걸어갔습니다.

正面の入口は開いていて、中には新聞を読んでいる人もいました。 閉まっていたのは外の返却口だけだったのです。

한국어 해석

정면 입구는 열려 있었고 안에는 신문을 읽고 있는 사람도 있었습니다. 닫혀 있던 것은 밖의 반납구뿐이었습니다.

窓口の係に二冊を渡し、ここで返せるか聞きました。 係は本を確かめ、「二冊とも受け取りました」と言いました。 これで、持ってきた本は全部返しました。 新しい本は借りないで、空になったかばんを持って外へ出ました。

한국어 해석

창구 담당 직원에게 두 권을 건네며 여기서 반납할 수 있는지 물었습니다. 직원은 책을 확인하고 “두 권 모두 받았습니다”라고 말했습니다. 이렇게 가져온 책은 모두 돌려주었습니다. 새 책은 빌리지 않고 비게 된 가방을 들고 밖으로 나왔습니다.

仕事に戻る時間が近かったので、今日は返却だけにしました。 次は仕事のない日に来て、ゆっくり本を選ぶつもりです。 帰りは図書館の前の道を通って、会社へ戻りました。

한국어 해석

직장에 돌아갈 시간이 가까워서 오늘은 반납만 했습니다. 다음에는 일하지 않는 날 와서 천천히 책을 고를 예정입니다. 돌아갈 때는 도서관 앞길을 지나 회사로 돌아갔습니다.