無料でも、申し込みは必要です

JLPT N4 · 지역사회와 공공서비스

火曜日、会館でスマートフォンの写真を整理する講座の案内を読みました。 来週の土曜日、午前十時からの無料の講座です。 先生は一人で、定員は八人と書いてありました。

한국어 해석

화요일에 회관에서 스마트폰 사진을 정리하는 강좌 안내를 읽었습니다. 다음 주 토요일 오전 열 시부터 하는 무료 강좌입니다. 선생님은 한 분이고 정원은 여덟 명이라고 적혀 있었습니다.

参加する人は、今週の木曜日の午後五時までに申し込まなければなりません。 お金は払わなくてもいいのですが、参加者の人数を先に確かめる必要があります。 私はその日、自分の名前で申し込みをしました。

한국어 해석

참가할 사람은 이번 주 목요일 오후 다섯 시까지 신청해야 합니다. 돈은 내지 않아도 되지만 참가자 수를 미리 확인할 필요가 있습니다. 저는 그날 제 이름으로 신청했습니다.

次の日、私に返信が届き、受付が終わったと分かりました。 確認した名前は私のもので、友達の名前はありません。

한국어 해석

다음 날 저에게 답장이 와서 접수가 끝났다는 것을 알았습니다. 확인한 이름은 제 것이었고 친구 이름은 없었습니다.

その友達も行きたいと言ったので、案内を見せました。 友達は「無料だから二人で直接行けばいいよね」と言いました。 私は「一人ずつの申し込みが必要だよ」と伝えました。 友達はその水曜日に、自分の分も申し込みました。

한국어 해석

그 친구도 가고 싶다고 해서 안내를 보여 주었습니다. 친구는 “무료니까 둘이 바로 가면 되겠지?”라고 말했습니다. 저는 “한 사람씩 신청해야 해”라고 전했습니다. 친구는 그 수요일 안에 자기 몫도 신청했습니다.

木曜日の締め切りの前に、二人とも申し込みを終えました。 私は返信にある土曜日の日時を、もう一度確認しました。 講座はまだこれからなので、当日は自分のスマートフォンを持っていく予定です。

한국어 해석

목요일 마감 전에 두 사람 모두 신청을 마쳤습니다. 저는 답장에 있는 토요일 날짜와 시각을 한 번 더 확인했습니다. 강좌는 아직 앞으로의 일이므로 당일에는 자기 스마트폰을 가져갈 예정입니다.