古い傘は、来月の飾りの材料です

JLPT N4 · 지역사회와 공공서비스

土曜日、町の会館で古い傘を集める活動がありました。 私は自分の傘と、母が出すと決めた傘を一本ずつ持っていきました。 どちらも持ち主がもう使わないと決めて、回収に出したものです。

한국어 해석

토요일에 동네 회관에서 오래된 우산을 모으는 활동이 있었습니다. 저는 제 우산과 어머니가 내놓기로 한 우산을 한 개씩 가져갔습니다. 둘 다 주인이 더 쓰지 않기로 하고 수거에 내놓은 물건입니다.

この活動では、来月の町の行事の飾りを作るために、傘の布を集めています。 入口には、回収の箱と活動の説明がありました。 私は傘を渡す前に、隣の参加者と一緒にその説明を読みました。

한국어 해석

이 활동에서는 다음 달 동네 행사 장식을 만들기 위해 우산의 천을 모으고 있습니다. 입구에는 수거 상자와 활동 설명이 있었습니다. 저는 우산을 건네기 전에 옆 참가자와 함께 그 설명을 읽었습니다.

私の傘には破れた部分があり、母の傘は骨が曲がっていました。 担当の人は受け取った二本から布を外し、私たちに渡しました。 私たちはその布を見て、使える所を色の箱に分けました。 骨は布と一緒の箱には入れませんでした。

한국어 해석

제 우산에는 찢어진 부분이 있었고 어머니 우산은 살이 휘어 있었습니다. 담당자는 받은 우산 두 개에서 천을 떼어 저희에게 건넸습니다. 저희는 그 천을 보고 쓸 수 있는 부분을 색별 상자에 나누어 넣었습니다. 우산살은 천과 같은 상자에 넣지 않았습니다.

今日は材料を集める日なので、その場で飾りは作りませんでした。 作る人が後で選びやすいように、箱には布の色を書いておきました。

한국어 해석

오늘은 재료를 모으는 날이어서 그 자리에서 장식은 만들지 않았습니다. 만들 사람이 나중에 고르기 쉽도록 상자에는 천 색을 적어 두었습니다.

作業が終わると、担当の人が箱を会館の中へ運びました。 私はペンを戻してから、母に今日のことを話しに行きました。 来月、あの布がどんな飾りになったか見に行くのを楽しみにしています。

한국어 해석

작업이 끝나자 담당자가 상자를 회관 안으로 옮겼습니다. 저는 펜을 돌려놓은 뒤 어머니께 오늘 일을 이야기하러 갔습니다. 다음 달에 그 천이 어떤 장식이 되었는지 보러 가는 것을 기대하고 있습니다.