空いているだけでは、返せません

JLPT N4 · 지역사회와 공공서비스

午前に駅前で借りた町の自転車で、川の近くへ行きました。 返す場所は地図に書いてあり、借りるときに係の人が説明してくれました。 「青い看板があって、空きがあれば、そこに返せます」という説明でした。

한국어 해석

오전에 역 앞에서 빌린 동네 자전거를 타고 강 근처로 갔습니다. 돌려놓을 장소는 지도에 나와 있었고 빌릴 때 담당 직원이 설명해 주었습니다. “파란 표지판이 있고 빈자리가 있으면 그곳에 반납할 수 있어요”라는 설명이었습니다.

午後、公園の横の返却所へ行きました。 青い看板はありましたが、満車で置く場所がありませんでした。 少し先には、空いている駐輪場が見えました。

한국어 해석

오후에 공원 옆 반납소에 갔습니다. 파란 표지판은 있었지만 만차라 놓을 자리가 없었습니다. 조금 앞에는 비어 있는 자전거 주차장이 보였습니다.

でも、そこは普通の駐輪場で、青い看板がありません。 その駐輪場は、町の自転車の返却所ではありませんでした。 私は地図で、もう一つの返却所を探しました。 そこまでは、自転車を押して五分ほど歩きました。

한국어 해석

하지만 그곳은 일반 자전거 주차장이었고 파란 표지판이 없었습니다. 그 주차장은 동네 자전거의 반납소가 아니었습니다. 저는 지도에서 다른 반납소를 찾았습니다. 그곳까지는 자전거를 밀며 오 분 정도 걸었습니다.

次の返却所には青い看板があり、空きもありました。 自転車を置いて返却ボタンを押すと、画面に「返却完了」と出ました。 私はその表示を最後に確かめました。

한국어 해석

다음 반납소에는 파란 표지판이 있었고 빈자리도 있었습니다. 자전거를 놓고 반납 버튼을 누르자 화면에 ‘반납 완료’라고 나왔습니다. 저는 그 표시를 마지막에 확인했습니다.

返却できたので、もう駅前へ戻る必要はありませんでした。 最後の返却所から家までは、歩いて十分ほどです。 私は地図をかばんに入れ、自転車を持たないで家へ帰りました。

한국어 해석

반납할 수 있었으므로 이제 역 앞으로 돌아갈 필요는 없었습니다. 마지막 반납소에서 집까지는 걸어서 십 분 정도입니다. 저는 지도를 가방에 넣고 자전거 없이 집으로 돌아갔습니다.