急な変更の連絡先を、先に確かめました

JLPT N4 · 지역사회와 공공서비스

今度の日曜日に、公園で小さな運動会を開く予定です。 金曜日の夜、私たち四人で連絡の打ち合わせをしました。 急に場所が変わるとき、どの番号に電話するか確かめておきました。

한국어 해석

다가오는 일요일에 공원에서 작은 운동회를 열 예정입니다. 금요일 밤에 저희 네 명이 연락에 관한 사전 회의를 했습니다. 장소가 갑자기 바뀔 때 어느 번호로 전화할지 미리 확인해 두었습니다.

机の上には、去年の連絡先を書いた表がありました。 そこには会館の電話番号が出ていました。 でも、今年の当日の連絡先は、担当の人の携帯電話です。 会館の番号をそのまま使うのではなく、新しい番号を聞いて書き直しました。

한국어 해석

책상 위에는 작년 연락처를 적은 표가 있었습니다. 거기에는 회관 전화번호가 나와 있었습니다. 하지만 올해 당일 연락처는 담당자의 휴대전화입니다. 회관 번호를 그대로 쓰는 대신 새 번호를 물어서 고쳐 썼습니다.

私はその携帯電話に一度かけてみました。 担当の人が出たので、番号を正しく書けたと分かりました。 その人は「日曜日も私がこの電話を持ちます」と言いました。

한국어 해석

저는 그 휴대전화에 한 번 걸어 보았습니다. 담당자가 받아서 번호를 바르게 적었다는 것을 알았습니다. 그분은 “일요일에도 제가 이 전화를 가지고 있을게요”라고 말했습니다.

新しい表は四人分を作り、一人一枚ずつ持つことにしました。 古い表には大きく「去年」と書き、新しい物とは分けました。 私は自分の一枚を、当日使うノートに入れておきました。

한국어 해석

새 표는 네 사람 몫을 만들어 한 사람 한 장씩 갖기로 했습니다. 옛 표에는 크게 ‘작년’이라고 쓰고 새것과 구분했습니다. 저는 제 한 장을 당일 쓸 공책에 넣어 두었습니다.

打ち合わせはここまでで、運動会の場所はまだ公園の予定です。 連絡先を新しくしたことと、場所を変えたことは同じではありません。 当日はこのノートを持っていくので、前の晩にかばんへ入れるつもりです。

한국어 해석

회의는 여기까지이며 운동회 장소는 아직 공원으로 예정돼 있습니다. 연락처를 새로 한 것과 장소를 바꾼 것은 같은 일이 아닙니다. 당일에 이 공책을 가져갈 것이므로 전날 밤 가방에 넣을 생각입니다.