歩いた赤い線と、これからの青い丸

JLPT N4 · 지역사회와 공공서비스

先週、隣の部屋に新しい人が引っ越してきました。 近所のことを紹介したいので、町で配っている地図を一枚用意しました。 その地図には、駅や郵便局、図書館の名前が書いてあります。

한국어 해석

지난주에 옆집으로 새 이웃이 이사 왔습니다. 동네를 소개하고 싶어서 지역에서 나눠 주는 지도를 한 장 준비했습니다. 그 지도에는 역과 우체국, 도서관 이름이 적혀 있습니다.

昨日はその人と、駅から郵便局まで一緒に歩きました。 郵便局の角を曲がり、帰りは家まで別の道を通りました。 私は家に戻ってから、実際に歩いた道に赤い線を引きました。

한국어 해석

어제는 그분과 역에서 우체국까지 함께 걸었습니다. 우체국 모퉁이를 돌아 돌아올 때는 집까지 다른 길을 지났습니다. 저는 집에 돌아온 뒤 실제 걸은 길에 빨간 선을 그었습니다.

図書館は郵便局より遠く、昨日は時間が足りませんでした。 まだ入口まで行っていないので、図書館には赤い線を引いていません。 その代わり、次に行きたい場所として青い丸を付けました。

한국어 해석

도서관은 우체국보다 멀어서 어제는 시간이 부족했습니다. 아직 입구까지 가지 않아서 도서관에는 빨간 선을 그리지 않았습니다. 그 대신 다음에 가고 싶은 장소로 파란 동그라미를 표시했습니다.

地図の下に、「赤い線は歩いた道、青い丸はこれからの予定です」と書きました。 同じ地図の印でも、済んだことと次のことを分けて見てほしかったのです。 図書館の開館時間はまだ調べていないので、時間は書きませんでした。 地図の下に「時間はまだ確認していません」とも書きました。

한국어 해석

지도 아래에 ‘빨간 선은 걸은 길, 파란 원은 앞으로의 예정입니다’라고 적었습니다. 같은 지도의 표시여도 끝난 일과 다음 일을 구별해 봐 주었으면 했습니다. 도서관 운영 시간은 아직 알아보지 않아서 시간을 적지는 않았습니다. 지도 아래에 “시간은 아직 확인하지 않았습니다”라고도 적었습니다.

今日の夕方、二つの印を説明してから、その人に地図を渡しました。 その人は「駅の方向は赤い線で思い出せますね」と言いました。

한국어 해석

오늘 저녁에 두 표시를 설명한 뒤 그분에게 지도를 건넸습니다. 그분은 “역 방향은 빨간 선으로 떠올릴 수 있겠네요”라고 말했습니다.

私たちは、次の休みに図書館へ行く予定です。 明日、まず私が開館時間を調べておきます。 待ち合わせの時刻は、それを確かめてから決めることにしました。

한국어 해석

저희는 다음 쉬는 날 도서관에 갈 예정입니다. 내일 우선 제가 운영 시간을 알아 둘 것입니다. 만날 시각은 그것을 확인한 뒤 정하기로 했습니다.