写真の水筒と、底の青い丸
JLPT N4 · 지역사회와 공공서비스
月曜日の午後、公園の横の掲示板で落とし物の写真を見ました。 写真に写っているのは、黒い水筒です。 私も日曜日に黒い水筒を公園へ持っていき、家に戻ってからないことに気づきました。
한국어 해석
월요일 오후에 공원 옆 게시판에서 분실물 사진을 봤습니다. 사진에 나온 것은 검은 물병입니다. 저도 일요일에 검은 물병을 공원에 가져갔다가 집에 돌아온 뒤 없다는 것을 알아챘습니다.
案内には「日曜日の午後、この公園で見つかった物です」とありました。 そして「落とし物は会館の係が預かっています」と書いてありました。 掲示板にあるのは写真と案内で、水筒そのものではありません。
한국어 해석
안내에는 ‘일요일 오후 이 공원에서 발견된 물건입니다’라고 적혀 있었습니다. 그리고 ‘분실물은 회관 담당자가 보관하고 있습니다’라고 적혀 있었습니다. 게시판에 있는 것은 사진과 안내이지 물병 그 자체가 아닙니다.
色も形も、私の水筒とよく似ています。 この水筒は私の物かもしれません。 ただ、私の物には、底に青い丸があり、ふたには小さな白い線があります。 掲示板の写真は横から撮ったもので、その二つは見えませんでした。
한국어 해석
색도 모양도 제 물병과 무척 비슷합니다. 이 물병은 제 것일지도 모릅니다. 다만 제 것에는 밑면에 파란 원이 있고 뚜껑에는 작은 흰 선이 있습니다. 게시판 사진은 옆에서 찍은 것이어서 그 두 가지는 보이지 않았습니다.
私は会館に電話して、落とし物を見る窓口の時間を聞きました。 係は「火曜日の午前に来てもらえば、一緒に実物を確かめられます」と教えてくれました。 電話で聞いたのは、窓口の時間だけでした。
한국어 해석
저는 회관에 전화해 분실물을 볼 창구의 운영 시간을 물었습니다. 직원은 “화요일 오전에 오시면 함께 실물을 확인할 수 있어요”라고 알려 주었습니다. 전화로 물은 것은 창구 운영 시간뿐이었습니다.
家で前に撮った自分の水筒の写真も探しました。 その写真には青い丸と白い線が見えるので、明日見せる予定です。 二つの印をメモにも書いておきました。
한국어 해석
집에서 예전에 찍어 둔 제 물병 사진도 찾았습니다. 그 사진에는 파란 원과 흰 선이 보이므로 내일 보여 줄 예정입니다. 두 표시는 메모에도 적어 두었습니다.
落とし物は写真で見ただけで、まだ水筒を受け取っていません。 明日、会館で係の人と底とふたを見て、自分の物か確かめます。 出かける前に、古い写真とメモを忘れないようにするつもりです。
한국어 해석
분실물은 사진으로 본 것뿐이며 아직 물병을 받지 않았습니다. 내일 회관에서 담당자와 밑면과 뚜껑을 보고 제 것인지 확인할 것입니다. 나가기 전에 예전 사진과 메모를 잊지 않도록 할 생각입니다.