雨の日の喫茶店
JLPT N4 · 식사와 요리
昨日は、駅の近くにある喫茶店へ行きました。 雨が降っていたので、店の中はとても静かでした。
한국어 해석
어제는 역 근처에 있는 카페에 갔습니다. 비가 내리고 있어서 가게 안은 무척 조용했습니다.
窓のそばに座って、温かいコーヒーを注文しました。 駅はすぐそばにありますけど、電車の音はほとんど聞こえません。 ほかの客は二人で、それぞれ新聞を読んでいました。 注文したあとで、鞄から読みかけの本を出しました。
한국어 해석
창가에 앉아 따뜻한 커피를 주문했습니다. 역은 바로 근처에 있지만 전철 소리는 거의 들리지 않습니다. 다른 손님은 두 명이었고 각각 신문을 읽고 있었습니다. 주문한 뒤 가방에서 읽다 만 책을 꺼냈습니다.
その本は、先週から少しずつ読んでいるお話の本です。 窓の外では、傘を差した人が駅のほうへ歩いていました。 コーヒーを飲みながら、本をゆっくり読みました。 知らない言葉は、忘れないようにノートに書きました。
한국어 해석
그 책은 지난주부터 조금씩 읽고 있는 이야기책입니다. 창밖에서는 우산을 쓴 사람이 역 쪽으로 걷고 있었습니다. 커피를 마시면서 책을 천천히 읽었습니다. 모르는 단어는 잊지 않도록 노트에 적었습니다.
店員がコーヒーのカップを見て、「お水もどうぞ」と言いました。 私は本をいったん閉じて、水を一口飲みました。
한국어 해석
직원이 커피잔을 보고 “물도 드세요”라고 말했습니다. 저는 책을 잠시 덮고 물을 한 모금 마셨습니다.
会計の前に、カウンターの横の棚を見ました。 そこには、持ち帰りのパンが並んでいました。 店員は「袋に入れますね」と言って、紙の袋を出しました。 帰る前に、明日の朝に食べるパンを買っておきました。
한국어 해석
계산하기 전에 카운터 옆 선반을 보았습니다. 거기에는 포장해 갈 빵이 나란히 놓여 있었습니다. 직원은 “봉지에 넣어 드릴게요”라고 말하고 종이봉지를 꺼냈습니다. 돌아가기 전에 내일 아침에 먹을 빵을 사 두었습니다.
パンは店では食べずに、袋のまま持ちました。 店を出たら、雨はもう止んでいました。 傘は開かずに、パンと本を持って駅へ歩きました。
한국어 해석
빵은 가게에서 먹지 않고 봉지째 들었습니다. 가게를 나왔더니 비는 이미 그쳐 있었습니다. 우산은 펴지 않고 빵과 책을 들고 역으로 걸었습니다.