〜けど
- 뜻
- ~지만, ~한데
- 사용
- 앞 내용을 인정하고 뒤 내용을 가볍게 이어 말합니다.
- 주의
- 불만이나 아쉬움이 핵심이면 のに가 더 잘 맞습니다.
けど, のに, ものの 차이
세 표현은 모두 앞뒤가 예상과 다르게 이어질 때 쓰이지만, けど는 가볍게 잇고, のに는 놀람이나 불만이 잘 드러나며, ものの는 글말에서 사실을 인정한 뒤 다른 결과를 잇는 느낌이 강합니다.
먼저 이렇게 고르면 쉬워요
- 〜けど
- 가볍게 반대 내용이나 이어질 말을 붙일 때
- 〜のに
- 기대와 달라 아쉽거나 불만이 있을 때
- 〜ものの
- 글말에서 사실을 인정하고 다른 결과를 말할 때
한눈에 보기
| 기준 | 〜けど | 〜のに | 〜ものの |
|---|---|---|---|
| 핵심 느낌 | 가벼운 대비 | 기대 위반과 감정 | 격식 있는 양보 |
| 말투 | 회화적 | 감정이 실림 | 문어적/격식 있음 |
| 뒤 내용 | 대비, 전환, 완곡함 | 불만, 놀람, 아쉬움 | 예상과 다른 결과 |
| 주의 | 감정이 강한 불만은 약함 | 단순 연결에는 과함 | 일상 회화에는 딱딱함 |
문법별 핵심 설명
〜のに
- 뜻
- ~인데도, ~했는데
- 사용
- 예상과 달라 놀람, 아쉬움, 불만을 말할 때 씁니다.
- 주의
- 단순한 대비나 화제 전환에는 감정이 너무 강할 수 있습니다.
〜ものの
- 뜻
- ~했지만
- 사용
- 사실을 인정한 뒤 예상과 다른 결과를 문어적으로 말합니다.
- 주의
- 친구 대화에서는 딱딱하므로 けど나 のに가 자연스럽습니다.
예문 비교
알람을 맞췄는데 늦은 상황
그냥 대비인지, 불만인지, 보고서식 양보인지가 다릅니다.
目覚ましをかけたけど、起きられませんでした。
めざましをかけたけど、おきられませんでした。
알람을 맞췄지만 일어나지 못했어요.
가볍게 사실을 이어 말합니다.
目覚ましをかけたのに、鳴りませんでした。
めざましをかけたのに、なりませんでした。
알람을 맞췄는데도 울리지 않았어요.
기대와 달라 불만이 느껴집니다.
対策をしたものの、問題は解決しませんでした。
たいさくをしたものの、もんだいはかいけつしませんでした。
대책을 세웠지만 문제는 해결되지 않았습니다.
문어적이고 격식 있는 보고 느낌입니다.