문법 비교

헷갈리는 일본어 문법 차이

• 〜ば와 〜たら 차이: 둘 다 '~하면'으로 번역되지만 조건을 보는 관점과 뒤 문장의 자연스러움이 다릅니다.
• 〜ば, 〜たら, 〜なら, 〜と 차이: 조건 표현 네 가지를 일반 조건, 실제 상황 이후, 화제 조건, 자동 결과로 나눠 비교합니다.
• そうだ, ようだ, みたいだ, らしい 차이: 모두 추측처럼 보이지만 판단 근거, 들은 정보, 말투의 격식이 다릅니다.
• から와 ので 차이: 둘 다 이유를 말하지만 직접적인 주장과 부드러운 설명의 느낌이 다릅니다.
• ために와 ように 차이: 둘 다 목적을 말하지만 의지적으로 하는 행동인지, 가능/상태를 목표로 하는지 다릅니다.
• は와 が 차이: 주제로 꺼내는 は와 새 정보나 초점을 세우는 が를 비교합니다.
• に와 で 차이: 장소 표현에서 존재·도착점의 に와 행동 장소·수단의 で를 비교합니다.
• に와 へ 차이: 이동 목적지의 に와 방향을 가리키는 へ를 비교합니다.
• で와 を 차이: 장소에서 하는 행동의 で와 지나가는 경로의 を를 비교합니다.
• ている 진행과 결과 상태 차이: 같은 ている이라도 동작이 진행 중인지, 변화 뒤 상태가 남은 것인지 비교합니다.
• てみる, ておく, てしまう 차이: て형 뒤에 붙는 시도, 준비, 완료/아쉬움 표현을 비교합니다.
• ことにする, ことになる, ようにする 차이: 스스로 정한 결정, 외부에서 정해진 결정, 습관화 노력을 비교합니다.
• けど, のに, ものの 차이: 역접처럼 보이지만 가벼운 연결, 기대와 다른 결과, 문어적인 양보가 다릅니다.
• おかげで와 せいで 차이: 좋은 결과의 원인에는 おかげで, 나쁜 결과의 탓에는 せいで를 씁니다.
• はずだ, わけだ, に違いない 차이: 근거 있는 예상, 납득되는 결론, 강한 확신을 비교합니다.