〜てみる
- 뜻
- ~해 보다
- 사용
- 경험 삼아 시도하거나 확인하려고 해 볼 때 씁니다.
- 주의
- 결과를 미리 정해 둔 행동보다 가볍게 시험해 보는 느낌이 있습니다.
てみる, ておく, てしまう 차이
세 표현은 모두 동사 て형 뒤에 붙지만, 해 보는지, 미리 해 두는지, 끝내 버렸거나 아쉬움이 있는지가 다릅니다.
먼저 이렇게 고르면 쉬워요
- 〜てみる
- 일단 해 보고 확인할 때
- 〜ておく
- 나중을 위해 미리 해 둘 때
- 〜てしまう
- 완전히 끝나거나 아쉽게 그렇게 되었을 때
한눈에 보기
| 기준 | 〜てみる | 〜ておく | 〜てしまう |
|---|---|---|---|
| 핵심 느낌 | 시도 | 준비/유지 | 완료/아쉬움 |
| 시간 초점 | 해 보고 결과 확인 | 미래를 대비 | 결과가 끝남 |
| 감정 | 가벼운 실험 | 계획적 준비 | 후회, 예상 밖, 완료감 |
| 주의 | 항상 도전이라는 뜻은 아님 | 그냥 해 둔 상태도 가능 | 항상 부정은 아니고 완료 강조도 가능 |
문법별 핵심 설명
〜ておく
- 뜻
- ~해 두다
- 사용
- 나중을 위해 미리 하거나 상태를 그대로 두는 느낌입니다.
- 주의
- 단순 완료가 아니라 다음 상황을 대비하는 이유가 숨어 있습니다.
〜てしまう
- 뜻
- ~해 버리다
- 사용
- 행동이 완전히 끝났거나 원치 않는 결과가 되어 버렸을 때 씁니다.
- 주의
- 좋은 일에도 완료감으로 쓸 수 있지만, 문맥에 따라 아쉬움이 강합니다.
예문 비교
보고서를 다루는 상황
시도, 준비, 완료의 초점이 서로 다릅니다.
新しいアプリで資料を作ってみます。
あたらしいあぷりでしりょうをつくってみます。
새 앱으로 자료를 만들어 볼게요.
해 보고 어떤지 확인합니다.
会議の前に資料を印刷しておきます。
かいぎのまえにしりょうをいんさつしておきます。
회의 전에 자료를 인쇄해 둘게요.
나중 회의를 대비합니다.
大事なファイルを消してしまいました。
だいじなふぁいるをけしてしまいました。
중요한 파일을 지워 버렸어요.
원치 않는 결과가 되어 버렸습니다.