復刻料理と九つのスタンド、虹ヶ咲カフェの第1弾

JLPT N3 · 애니메이션 · 도쿄 · 협업 카페

GiGo Building 3 - Akihabara 31-5-2026
출처: BWard 1997 / CC BY 4.0 / Original, unmodified · 라이선스

GENDA GiGO Entertainmentは11月11日、秋葉原のコラボカフェ開店10周年企画で提供する第1弾のメニューやグッズを発表しました。 「ラブライブ!」シリーズとの企画全体は、2026年11月21日から2027年4月11日までの予定です。 そのうち「虹ヶ咲」がテーマの第1弾は12月17日までで、期間中にシリーズが切り替わります。

한국어 해석

GENDA GiGO Entertainment는 11월 11일 아키하바라 협업 카페 개점 10주년 기획에서 선보일 1차 메뉴와 굿즈를 발표했습니다. ‘러브라이브!’ 시리즈와 함께하는 전체 기획은 2026년 11월 21일부터 2027년 4월 11일까지 열릴 예정입니다. 그중 ‘니지가사키’를 주제로 한 1차는 12월 17일까지이며, 행사 기간 중 시리즈가 바뀝니다.

会場の秋葉原3号館では、以前に提供したもんじゃ風焼きうどんとオムライスが復刻されます。 メンバー12人をイメージしたドリンクは各750円で、四つのユニットをテーマにしたパフェも並びます。 10周年の記念プレートは税込3,200円で、一回の入場につき五食まで用意されます。

한국어 해석

행사장인 아키하바라 3호관에서는 이전에 제공한 몬자풍 볶음우동과 오므라이스를 다시 선보입니다. 멤버 12명을 모티브로 한 음료는 각각 750엔이며, 네 유닛을 주제로 한 파르페도 나옵니다. 10주년 기념 플레이트는 세금 포함 3,200엔으로, 입장 회차마다 다섯 개까지 준비됩니다.

注文する品によって、受け取る特典の種類が変わります。 通常の料理にはチケット風のカードが付き、ドリンクやパフェにはコースターが付きます。 それぞれ絵柄は12種類ありますが、どの絵柄になるかは選べず、なくなり次第配布を終えます。

한국어 해석

주문하는 품목에 따라 받는 특전의 종류가 달라집니다. 일반 요리에는 티켓 모양 카드가, 음료나 파르페에는 코스터가 딸려 나옵니다. 각각 그림은 12종이지만, 어떤 그림을 받을지는 고를 수 없으며 소진되면 배포를 마칩니다.

秋葉原3号館のカフェは一回80分の入れ替え制で、利用者は一人一品以上を注文する必要があります。 事前の申し込みはGiGOのアプリから行い、来店希望日の8日前まで抽選を受け付けます。 抽選の結果は希望日の7日前に発表され、空席がある場合は当日に店頭で予約できます。

한국어 해석

아키하바라 3호관 카페는 한 회차 80분의 교대 입장제로, 이용자는 한 명당 한 가지 이상을 주문해야 합니다. 사전 신청은 GiGO 앱에서 하며, 방문 희망일 8일 전까지 추첨 신청을 받습니다. 추첨 결과는 희망일 7일 전에 발표되며, 빈자리가 있으면 당일 매장에서 예약할 수 있습니다.

一方、札幌や京都、大阪、福岡など全国九つの店舗には、コラボカフェスタンドが設けられます。 スタンドではドリンクとグッズを扱い、秋葉原3号館で出す料理やパフェの提供はありません。 スタンドは自由に入れる方式ですが、来店状況によっては整理券を配る場合があります。

한국어 해석

한편 삿포로, 교토, 오사카, 후쿠오카 등 전국 아홉 매장에는 협업 카페 스탠드가 마련됩니다. 스탠드에서는 음료와 굿즈를 취급하므로 아키하바라 3호관에서 내는 요리나 파르페는 제공하지 않습니다. 스탠드는 자유 입장 방식이지만, 방문객 상황에 따라 입장 순번표를 나눠줄 수 있습니다.

同じ秋葉原でも、たい焼きの販売場所は3号館のカフェとは別です。 GiGOのたい焼き秋葉原5号館では、クリームと小倉あんの「ニジガク焼き」を各650円で販売します。 販売期間は11月21日から12月17日までで、1個につき13種類のコースターのうち一枚が付きます。

한국어 해석

같은 아키하바라라도 붕어빵 판매 장소는 3호관 카페와 별개입니다. GiGO 붕어빵 아키하바라 5호관에서는 크림과 오구라 팥소의 ‘니지가쿠야키’를 각각 650엔에 판매합니다. 판매 기간은 11월 21일부터 12월 17일까지이며, 한 개마다 13종의 코스터 중 한 장이 제공됩니다.

출처와 참고 자료