首里城復興祭、昔の衣装で那覇の町を歩く
JLPT N4 · 首里城復興祭2026:王朝文化の行列と参加体験

沖縄県那覇市で、十一月一日から首里城復興祭が始まりました。 三日まで、首里城公園や町の中でいろいろな催しがあります。
한국어 해석
오키나와현 나하시에서 11월 1일부터 슈리성 부흥제가 시작됐습니다. 3일까지 슈리성 공원과 시내에서 여러 행사가 열립니다.
一日は、国際通りという大きな通りで、昔の琉球王国の様子を表す行列がありました。 王や王妃、中国の使者の役になった人たちが、きれいな衣装で歩きました。
한국어 해석
1일에는 고쿠사이도리라는 큰 거리에서 옛 류큐왕국의 모습을 표현하는 행렬이 열렸습니다. 왕과 왕비, 중국 사신 역할을 맡은 사람들이 아름다운 의상을 입고 걸었습니다.
同じ日の朝には、子どもたちが城の門を開ける式に参加しました。 この式では、地域の小学生や中学生が昔の衣装を着て、お客さんを迎えます。
한국어 해석
같은 날 아침에는 아이들이 성문을 여는 의식에 참여했습니다. 이 의식에서는 지역 초·중학생이 옛 의상을 입고 방문객을 맞이합니다.
祭りでは、行列のほかに音楽のステージや体験も用意されています。 鐘をつく体験は無料ですが、別に入場料などが必要です。 参加できる人数にも決まりがあります。 鐘の体験は、毎日午後四時半から五時半までで、先着百人が参加できます。
한국어 해석
축제에는 행렬 외에도 음악 무대와 체험이 마련돼 있습니다. 종을 치는 체험은 무료이지만 별도로 입장료 등이 필요합니다. 참가할 수 있는 인원에도 제한이 있습니다. 종 체험은 매일 오후 4시 30분부터 5시 30분까지이며 선착순 100명이 참여할 수 있습니다.
二日は奉神門の前で、王や王妃の姿を見ることができます。 三日は、王が三つのお寺に行った様子を表す古式行列が予定されています。 祭りの間は車が多くなるため、主催者はバスやモノレールで来るように案内しています。
한국어 해석
2일에는 호신몬 앞에서 왕과 왕비의 모습을 관람할 수 있습니다. 3일에는 왕이 세 사찰을 방문하던 모습을 표현하는 고식 행렬이 예정돼 있습니다. 축제 기간에는 차량이 많아지므로 주최 측은 버스나 모노레일로 방문하도록 안내하고 있습니다.