巡行時刻を早めた唐津くんち、曳山と神輿が御旅所へ
JLPT N2 · 2026年唐津くんちの巡行と曳き込み

佐賀県唐津市の唐津くんちで十一月三日、十四台の曳山が神輿に付き添い、御旅所へ向かう行事が行われた。 唐津神社の秋の例大祭は二日夜に開幕し、三日は「御旅所神幸」に続いて正午から曳き込みが実施された。 赤獅子を先頭とする行列が旧城下町を進み、笛や太鼓の囃子と曳子の掛け声が沿道に響いた。
한국어 해석
사가현 가라쓰시의 가라쓰쿤치에서 11월 3일, 14대의 히키야마가 가마를 수행하며 오타비쇼로 향하는 행사가 열렸다. 가라쓰 신사의 가을 정기 대제는 2일 밤 개막했으며 3일에는 ‘오타비쇼 신코’에 이어 정오부터 히키코미가 실시됐다. 아카지시를 선두로 한 행렬이 옛 성하 마을을 이동하며 피리와 북의 반주 음악, 히키코의 구호가 길가에 울렸다.
初日の宵曳山は午後七時に出発し、開始時刻が前年に比べて三十分繰り上げられた。 サガテレビは、今年は子どもの曳子が多いことを、時刻変更の理由として伝えている。 提灯の明かりの下で巡る初日と、神輿に伴って進む二日目では、同じ曳山でも行事の構成が異なる。
한국어 해석
첫날 요이히키야마는 오후 7시에 출발했으며 시작 시각이 전년보다 30분 앞당겨졌다. 사가TV는 올해 어린이 히키코가 많다는 점을 시각 변경의 이유로 전하고 있다. 초롱불 아래에서 도는 첫날과 가마를 수행하며 이동하는 둘째 날은 같은 히키야마라도 행사 구성이 다르다.
三日の曳き込みは、曳山を御旅所の砂地へ引き入れる行事として知られている。 車輪が砂に食い込む場所を、曳子たちは綱を引きながら進んでいく。 神社の解説では曳山一台の重さは二~四トンとされ、二百~四百人の曳子が一台を引くという。
한국어 해석
3일 히키코미는 히키야마를 오타비쇼의 모래땅으로 끌어들이는 행사로 알려져 있다. 바퀴가 모래에 파고드는 곳을 히키코들은 밧줄을 끌며 나아간다. 신사 해설에 따르면 히키야마 한 대의 무게는 2~4톤이며 히키코 200~400명이 한 대를 끈다고 한다.
十四台の曳山には獅子や鯛、船などの形があり、造形には和紙や麻布、漆などが使われている。 一八一九年の赤獅子から一八七六年までに十五台が造られ、その後一台が失われて現在の十四台となった。 曳山そのものは県の有形民俗文化財、曳山行事は国の無形民俗文化財として、それぞれ指定されている。
한국어 해석
14대 히키야마에는 사자와 도미, 배 등의 형태가 있으며 조형에는 일본 전통 종이와 삼베, 옻 등이 사용됐다. 1819년 아카지시부터 1876년까지 15대가 만들어졌으며 이후 한 대가 소실돼 현재 14대가 됐다. 히키야마 자체는 현의 유형민속문화재, 히키야마 행사는 국가의 무형민속문화재로 각각 지정돼 있다.
開催にあたって、唐津市は観覧者に公共交通機関や指定された駐車場の利用を求めている。 市の案内には、唐津線の唐津駅から久保田駅までなど、交通系ICカードを使えない区間も示されている。 路上駐車をしないよう呼びかけるとともに、祭りの期間中は市役所東側などに臨時案内所を設けている。 佐賀駅から唐津線を通って唐津駅へ向かう場合も、ICカードではなく切符を購入するよう案内している。
한국어 해석
개최에 앞서 가라쓰시는 관람객에게 대중교통과 지정 주차장 이용을 요청하고 있다. 시 안내에는 가라쓰선 가라쓰역부터 구보타역까지 등 교통 IC카드를 사용할 수 없는 구간도 표시돼 있다. 불법 노상 주차를 하지 않도록 당부하는 한편 축제 기간에는 시청 동쪽 등에 임시 안내소를 설치하고 있다. 사가역에서 가라쓰선을 통해 가라쓰역으로 향하는 경우에도 IC카드가 아닌 표를 구매하도록 안내하고 있다.
四日の翌日祭は午前十時に始まり、神輿は出さずに曳山と曳子が町を巡る予定だ。 観光協会はこの日の行事を午後四時四十分までとし、二日・三日とは異なる時間割を公表している。 市役所東側の肥後堀横には、最終日にも臨時案内所が設置される。
한국어 해석
4일 요쿠지쓰사이는 오전 10시에 시작하며 가마는 내지 않고 히키야마와 히키코가 마을을 돌 예정이다. 관광협회는 이날 행사를 오후 4시 40분까지로 정하고 2일·3일과 다른 시간표를 공개하고 있다. 시청 동쪽 히고보리 옆에는 마지막 날에도 임시 안내소가 설치된다.
출처와 참고 자료
- サガテレビ・FNN「唐津くんち『御旅所神幸』曳き込みで最高潮に」2026-11-03 18:10 JST
- サガテレビ・FNN「唐津神社の秋の例大祭『唐津くんち』宵曳山で開幕」2026-11-03 12:09 JST
- 唐津市公式「唐津くんちの案内情報(令和8年)」2026-10-06更新
- 唐津観光協会「2026 唐津くんち」日程・巡行図
- 唐津神社公式「秋の大祭(唐津くんち)」由来・歴史・曳山
- 唐津市公式「唐津くんちの歴史など」2026-03-31更新
- 画像出典 / 이미지 출처:MC MasterChef「Taiyama.jpg」· CC BY-SA 2.5 · 唐津くんちの鯛曳山、2005年資料写真。2026年の行事・曳き込みの写真ではありません / 2005년 같은 축제의 도미 히키야마 자료사진. 2026년 행사나 히키코미 사진이 아닙니다. Haku Nihongoで変更なし / 추가 변경 없음
- 画像ライセンス / 이미지 사용권:CC BY-SA 2.5 · MC MasterChef · 元のアップロード時に撮影者が縮小・レベル調整 / 원본 업로드 때 촬영자가 크기·레벨 조정