十四台の曳山が町へ、唐津くんちで昼の行事

JLPT N4 · 2026年唐津くんちの巡行と曳き込み

唐津くんち・鯛曳山(2005年資料写真)
출처: MC MasterChef / Wikimedia Commons / CC BY-SA 2.5 · 라이선스

佐賀県唐津市で開かれている「唐津くんち」は、唐津神社の秋の祭りです。 十一月三日は、十四台の「曳山」が町を回りました。

한국어 해석

사가현 가라쓰시에서 열리고 있는 ‘가라쓰쿤치’는 가라쓰 신사의 가을 축제입니다. 11월 3일에는 14대의 ‘히키야마’가 마을을 돌았습니다.

曳山は、人が引いて動かす大きな車で、獅子や魚、船などの形をしています。 この日は、赤い獅子の曳山が先頭を進みました。 和紙や布を重ねて、漆で仕上げたもので、町ごとに違う曳山があります。

한국어 해석

히키야마는 사람이 끌어서 움직이는 큰 수레로 사자와 물고기, 배 등의 모양을 하고 있습니다. 이날은 붉은 사자 히키야마가 맨 앞에서 이동했습니다. 일본 전통 종이와 천을 겹치고 옻칠로 마무리한 것으로 마을마다 다른 히키야마가 있습니다.

午前九時半を過ぎると、曳山が次々に出発しました。 笛や太鼓の音と、人々の掛け声が町に響きました。 正午には、「曳き込み」という、曳山を広場へ引き入れる行事もありました。 広場には砂があるため、車を動かすときには大きな力が必要です。

한국어 해석

오전 9시 30분이 지나자 히키야마가 차례로 출발했습니다. 피리와 북소리, 사람들의 구호가 마을에 울려 퍼졌습니다. 정오에는 ‘히키코미’라는, 히키야마를 광장으로 끌어들이는 행사도 있었습니다. 광장에는 모래가 있어 수레를 움직일 때는 큰 힘이 필요합니다.

祭りは二日の夜から始まり、初日は提灯の明かりの中を曳山が進みました。 今年は子どもの参加者が多いので、夜の出発を去年より三十分早くしました。 二日の夜には、県の中や外から多くの人が祭りを見に来ました。

한국어 해석

축제는 2일 밤 시작돼 첫날에는 초롱불 속을 히키야마가 이동했습니다. 올해는 어린이 참가자가 많아서 밤 출발을 지난해보다 30분 앞당겼습니다. 2일 밤에는 현 안팎에서 많은 사람이 축제를 보러 왔습니다.

最終日の四日は、午前十時から行列が出発する予定です。 観光協会の案内では、この日の行事は午後四時四十分までとなっています。

한국어 해석

마지막 날인 4일에는 오전 10시에 행렬이 출발할 예정입니다. 관광협회 안내에 따르면 이날 행사는 오후 4시 40분까지입니다.

출처와 참고 자료