千二十五匹から選ぶ「てもち」、ポケモンの新グッズ

JLPT N3 · My Pokémon Party:好きなポケモンで作る自分だけのグッズ

Mega Tokyo Pokémon Center 1.jpg — 2016年の店舗資料写真
출처: Maplestrip / Wikimedia Commons / CC BY 3.0

ポケモンは十月三十日、三十周年のテーマ「えらぶ」に合わせたグッズを発表しました。 商品名は「My Pokémon Party」で、千二十五匹の中から好きなポケモンを選べます。 選んだパーツをキーホルダーやスタンドに入れ、自分だけの組み合わせを作る商品です。

한국어 해석

포켓몬은 10월 30일 30주년 주제 ‘고르기’에 맞춘 굿즈를 발표했습니다. 상품명은 ‘My Pokémon Party’로, 1,025종 중 좋아하는 포켓몬을 고를 수 있습니다. 고른 부품을 키홀더나 스탠드에 넣어 나만의 조합을 만드는 상품입니다.

公式の紹介では、ゲームで一緒に冒険した「てもち」をグッズにする楽しみ方が示されています。 初めて殿堂入りしたメンバーや、憧れのトレーナーと同じ組み合わせなどを例に挙げています。 完成した組み合わせを買うのではなく、一匹ずつパーツを選ぶ仕組みです。

한국어 해석

공식 소개에서는 게임에서 함께 모험한 ‘소지 포켓몬’을 굿즈로 만드는 활용법을 제시하고 있습니다. 처음 전당에 입성한 멤버나 동경하는 트레이너와 같은 조합 등을 예로 들고 있습니다. 완성된 조합을 사는 것이 아니라 한 마리씩 부품을 고르는 방식입니다.

持ち歩くキーホルダーには一匹用と六匹用があり、六匹用には三つのデザインが用意されています。 モンスターボールや、ゲーム内でポケモンに持たせる道具のチャームも付けられます。 部屋に置くアクリルスタンドは、ポケモンボックスの形を再現した商品です。 六匹用のデザインはピカチュウ、ポケモンずかん風、ベーシックで、外側の形も選べます。

한국어 해석

휴대하는 키홀더에는 한 마리용과 여섯 마리용이 있으며 여섯 마리용에는 세 가지 디자인이 마련돼 있습니다. 몬스터볼이나 게임에서 포켓몬에게 지니게 하는 도구의 참도 달 수 있습니다. 방에 놓는 아크릴 스탠드는 포켓몬 박스의 형태를 재현한 상품입니다. 여섯 마리용 디자인은 피카츄, 포켓몬 도감풍, 베이직으로 외형도 고를 수 있습니다.

ポケモンパーツは各八十八円で、入れ物になるキーホルダーやスタンドは別売りです。 一匹用のキーホルダーは七百七十円、六匹用は各千三百二十円となっています。 ボックス風のスタンドは二千九百七十円で、公式サイトの表示価格はすべて税込みです。

한국어 해석

포켓몬 부품은 각 88엔이며 용기가 되는 키홀더나 스탠드는 별도 판매합니다. 한 마리용 키홀더는 770엔, 여섯 마리용은 각각 1,320엔입니다. 박스 모양 스탠드는 2,970엔이며 공식 사이트의 표시 가격은 모두 세금 포함입니다.

オンラインでは、ゲームの地方ごとにパーツをまとめたコンプリートセットも販売します。 セットのパーツは専用ファイルに入っており、そのまま保管することもできます。 通常のパーツを自分で選ぶ方法と、地方のセットを買う方法の両方が案内されています。 同じシリーズには、貼って剥がせるシールや、ポケモンボックス風のふせんもあります。

한국어 해석

온라인에서는 게임 속 지방별로 부품을 모은 컴플리트 세트도 판매합니다. 세트의 부품은 전용 파일에 들어 있어 그대로 보관할 수도 있습니다. 일반 부품을 직접 고르는 방법과 지방별 세트를 사는 방법이 모두 안내돼 있습니다. 같은 시리즈에는 붙였다 뗄 수 있는 스티커나 포켓몬 박스풍 점착 메모지도 있습니다.

オンラインは十一月五日午前十時、店舗は十一月七日から取り扱いを始めます。 ただし、どの店でも同じパーツが買えるわけではありません。 店舗ごとに種類が異なり、混雑を避けるため事前抽選を行う日もあると発表しています。 公式サイトでは、各店が取り扱う地方の一覧と、詳しい販売方法を確認できます。

한국어 해석

온라인은 11월 5일 오전 10시, 매장은 11월 7일부터 취급을 시작합니다. 다만 어느 매장에서나 같은 부품을 살 수 있는 것은 아닙니다. 매장마다 종류가 다르며 혼잡을 피하기 위해 사전 추첨을 실시하는 날도 있다고 발표했습니다. 공식 사이트에서 각 매장이 취급하는 지방 목록과 상세 판매 방법을 확인할 수 있습니다.

출처와 참고 자료