皇居の美術館が全面開館、三つの期間で作品を紹介

JLPT N4 · 皇居三の丸尚蔵館の全面開館

皇居三の丸尚蔵館・2023年外観資料写真
출처: 江戸村のとくぞう / Wikimedia Commons / CC0 1.0 · 라이선스

東京の皇居にある「皇居三の丸尚蔵館」が、十一月三日に全面開館します。 建物の工事が終わり、三つの展示室を使う新しい展覧会が始まります。

한국어 해석

도쿄 고쿄에 있는 ‘고쿄 산노마루쇼조칸’이 11월 3일 전면 개관합니다. 건물 공사가 끝나고 전시실 세 개를 사용하는 새 전시회가 시작됩니다.

この館には、皇室から国に贈られた絵や工芸品などがあります。 今回の展覧会では、この館の作品と、正倉院などの宝物を見ることができます。

한국어 해석

이 박물관에는 황실에서 국가에 기증한 그림과 공예품 등이 있습니다. 이번 전시회에서는 이 박물관의 작품과 쇼소인 등의 보물을 볼 수 있습니다.

展覧会の名前は「皇室の至宝―美いづるところ」で、来年の一月二十四日まで開かれます。 期間は三つに分かれていて、そのたびに作品が全部変わります。 前期は十一月二十三日までで、中期は十一月二十六日から始まります。

한국어 해석

전시회 이름은 ‘황실의 지보―아름다움이 탄생하는 곳’이며 내년 1월 24일까지 열립니다. 기간은 세 개로 나뉘며 그때마다 작품이 모두 바뀝니다. 전기는 11월 23일까지이며 중기는 11월 26일부터 시작됩니다.

最初の期間は十一月二十三日までで、古い楽器や鏡なども並びます。 伊藤若冲が描いた、鳥の絵も展示されます。

한국어 해석

첫 기간은 11월 23일까지이며 오래된 악기와 거울 등도 전시됩니다. 이토 자쿠추가 그린 새 그림도 전시됩니다.

入館には日時を決めた予約が必要で、会場では当日の券を売りません。 一般の料金は二千五百円で、学生や二十三歳未満の人などは無料です。 金曜日と土曜日は午後八時まで開いていて、入れるのは午後七時半までです。 無料で入る人も、一部を除いて予約が必要です。

한국어 해석

입장에는 날짜와 시간을 정한 예약이 필요하며 현장에서는 당일권을 판매하지 않습니다. 일반 요금은 2,500엔이며 학생과 만 23세 미만인 사람 등은 무료입니다. 금요일과 토요일에는 오후 8시까지 열며 입장은 오후 7시 30분까지입니다. 무료로 입장하는 사람도 일부를 제외하면 예약이 필요합니다.

출처와 참고 자료