三の丸尚蔵館が全面開館へ、期間ごとに全作品を入れ替え

JLPT N3 · 皇居三の丸尚蔵館の全面開館

皇居三の丸尚蔵館・2023年外観資料写真
출처: 江戸村のとくぞう / Wikimedia Commons / CC0 1.0 · 라이선스

東京・皇居東御苑の「皇居三の丸尚蔵館」が、十一月三日に全面開館する予定です。 同館は作品を保存し、研究して公開するため、一九九三年に開館しました。 二〇一九年から新施設の建設を進め、二〇二三年の一部開館を経て、今回三つすべての展示室と講堂を使えるようになります。

한국어 해석

도쿄 고쿄 히가시교엔의 ‘고쿄 산노마루쇼조칸’이 11월 3일 전면 개관할 예정입니다. 이 박물관은 작품을 보존하고 연구하여 공개하기 위해 1993년 개관했습니다. 2019년부터 새 시설 건설을 진행했으며 2023년 부분 개관을 거쳐 이번에 세 전시실 전체와 강당을 사용할 수 있게 됩니다.

開館を記念する特別展「皇室の至宝―美いづるところ」は、来年一月二十四日まで続きます。 会期は前期・中期・後期の三つに分かれ、毎回すべての作品を入れ替える構成です。 そのため、訪れる時期によって、同じ展覧会でも見られる作品が異なります。

한국어 해석

개관 기념 특별전 ‘황실의 지보―아름다움이 탄생하는 곳’은 내년 1월 24일까지 이어집니다. 전시 기간은 전기·중기·후기 세 개로 나뉘며 매번 모든 작품을 교체하는 구성입니다. 따라서 방문 시기에 따라 같은 전시회라도 볼 수 있는 작품이 다릅니다.

十一月二十三日までの前期には、正倉院に伝わる楽器や鏡などが展示されます。 正倉院の宝物が皇居内で一般公開されるのは、今回が初めてのことと報じられています。 同じ期間には、狩野探幽の「源氏物語図屏風」や、伊藤若冲の「旭日鳳凰図」も並びます。 前期の展示には、明治時代に作られた「菊蒔絵螺鈿書棚」という工芸品も含まれています。

한국어 해석

11월 23일까지의 전기에는 쇼소인에 전해지는 악기와 거울 등이 전시됩니다. 쇼소인 보물이 고쿄 안에서 일반에 공개되는 것은 이번이 처음이라고 보도됐습니다. 같은 기간에는 가노 단유의 ‘겐지모노가타리 병풍’과 이토 자쿠추의 ‘욱일봉황도’도 전시됩니다. 전기 전시에는 메이지 시대에 제작된 ‘국화 마키에 나전 책장’이라는 공예품도 포함돼 있습니다.

中期は十一月二十六日から十二月二十日までで、法隆寺献納宝物などを紹介します。 十二月二十三日からの後期には、狩野永徳の国宝「唐獅子図屏風」が登場します。 公式サイトでは、三つの期間それぞれの出品目録が公開されています。 中期と後期の間には休館日があり、十二月二十二日は館を開けません。

한국어 해석

중기는 11월 26일부터 12월 20일까지이며 호류지 헌납 보물 등을 소개합니다. 12월 23일부터인 후기에는 가노 에이토쿠의 국보 ‘당사자도 병풍’이 등장합니다. 공식 사이트에는 세 기간 각각의 출품 목록이 공개돼 있습니다. 중기와 후기 사이에는 휴관일이 있으며 12월 22일에는 문을 열지 않습니다.

今回の特別展は日時指定制で、一般の観覧料は二千五百円となっています。 学生や満二十三歳未満の人などは無料ですが、無料の対象でも一部を除いて予約が必要です。 会場で当日券を販売しないため、入館には事前の手続きが必要となります。 無料で入る人は、小学生以下を除き、当日に学生証などの証明書を見せる必要があります。

한국어 해석

이번 특별전은 날짜·시간 지정제이며 일반 관람료는 2,500엔입니다. 학생과 만 23세 미만인 사람 등은 무료이지만 무료 대상도 일부를 제외하면 예약이 필요합니다. 현장에서 당일권을 판매하지 않으므로 입장에는 사전 절차가 필요합니다. 무료로 입장하는 사람은 초등학생 이하를 제외하고 당일 학생증 등의 증명서를 보여줘야 합니다.

通常の開館時間は午前九時半から午後五時までで、入館は午後四時半までです。 金曜日と土曜日には夜間開館を行い、午後八時まで作品を公開します。 来年二月からは、伊藤若冲の国宝「動植綵絵」全三十幅を集めた特別展も予定されています。

한국어 해석

평소 개관 시간은 오전 9시 30분부터 오후 5시까지이며 입장은 오후 4시 30분까지입니다. 금요일과 토요일에는 야간 개관을 하며 오후 8시까지 작품을 공개합니다. 내년 2월부터는 이토 자쿠추의 국보 ‘동식채회’ 전 30폭을 모은 특별전도 예정돼 있습니다.

출처와 참고 자료